Items related to The Root Verse / Las Raíces en Verso: Bilingual Edition
Synopsis
Las Raíces en Verso / The Root Verse reúne dos idiomas, siete generaciones y casi dos siglos de memoria.
A partir de 1824, varios miles de afroamericanos libres participaron en un movimiento migratorio hacia La Española. Algunos se establecieron en la península de Samaná, donde construyeron familias, iglesias y comunidades, y donde el inglés continuó hablándose junto al español durante generaciones.
Inspirada en esa historia real, esta colección poética imagina voces a través del tiempo: personas que llegan, pertenecen, traducen, preservan, buscan, recuerdan y dejan preguntas para quienes vienen después. Los nombres sobreviven. Los idiomas cambian. Las canciones pierden palabras. Los registros desaparecen. Lo que queda continúa viajando.
En esta edición bilingüe, cada poema aparece primero en español y luego en inglés, permitiendo escuchar a los mismos personajes y momentos a través de dos lenguas. No se trata de convertir cada silencio en una respuesta, sino de explorar lo que significa heredar nombres, historias, lugares, canciones y preguntas cuando el pasado no llega completo.
Desde Elijah Green en 1824 hasta Elijah Green II junto al agua en 2038, Las Raíces en Verso / The Root Verse es una meditación sobre pertenencia, migración, preservación y las formas en que una historia puede cambiar sin desaparecer.
Los personajes y sus relaciones son imaginados. La historia que los inspira es real.
Compañero poético de Samaná: Siete Generaciones / Samaná: Seven Generations, de Livingston Press, y de Cartas de Samaná / Story Letters from Samaná, esta edición ocupa el corazón lírico del universo de Samaná.
Un nombre puede sobrevivir.
Una canción puede cambiar.
Una historia puede llegar en fragmentos
y aun así merecer ser llevada con nosotros.
Edición bilingüe con los poemas en español e inglés, acompañados por contexto histórico y reflexiones en español.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for The Root Verse / Las Raíces en Verso: Bilingual Edition
Stock Image
The Root Verse / Las Races en Verso (Paperback)
Print on DemandSeller: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Paperback. The Root Verse / Las Raices en Verso bridges two languages, two legacies, and seven generations of memory.In 1824, more than six thousand free African Americans left the United States and settled in Samana, Dominican Republic, carrying hymns, hope, and the names that still echo across the sea.This bilingual poetry collection expands on the world of Story Letters from Samana, transforming its letters into verses that move between English and Spanish, land and sea, silence and remembrance.Through parallel poems, Davey Green gives voice to their descendants, turning ancestral silence into song. This edition honors both the language of the land and the language of the journey, a poetic genealogy rooted in heritage, migration, and the survival of memory.For the ones who planted.For the ones who stayed.For the ones still remembering.(Includes poems, historical notes, and author reflections in both English and Spanish.) This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. Seller Inventory # 9798270496791
Stock Image
The Root Verse / Las Ra?ces en Verso
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # L2-9798270496791
Stock Image
The Root Verse / Las Raíces en Verso: Bilingual Edition
Print on DemandSeller: California Books, Miami, FL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Print on Demand. Seller Inventory # I-9798270496791
Stock Image
The Root Verse / Las Ra?ces en Verso
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # L2-9798270496791
Buy New
US$ 16.78
US$ 4.35 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
The Root Verse / Las Races en Verso (Paperback)
Print on DemandSeller: CitiRetail, Stevenage, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Paperback. The Root Verse / Las Raices en Verso bridges two languages, two legacies, and seven generations of memory.In 1824, more than six thousand free African Americans left the United States and settled in Samana, Dominican Republic, carrying hymns, hope, and the names that still echo across the sea.This bilingual poetry collection expands on the world of Story Letters from Samana, transforming its letters into verses that move between English and Spanish, land and sea, silence and remembrance.Through parallel poems, Davey Green gives voice to their descendants, turning ancestral silence into song. This edition honors both the language of the land and the language of the journey, a poetic genealogy rooted in heritage, migration, and the survival of memory.For the ones who planted.For the ones who stayed.For the ones still remembering.(Includes poems, historical notes, and author reflections in both English and Spanish.) This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability. Seller Inventory # 9798270496791
Buy New
US$ 21.10
US$ 48.95 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available