Alboroto en el museo/ Mayhem at the Museum -Language: Spanish

What happens when Yuri accidentally unleashes a catastrophe at the dinosaur museum?

¿Qué pasa cuando Yuri desata un alboroto en el museo de dinosaurio por accidente?

During a visit to the dinosaur museum, something terrible happens. Yuri is startled and bumps into a giant brachiosaurus skeleton. What massive mayhem! At first it feels as if things will never be the same again. . . But then Yuri remembers the best way to deal with difficult situations: take a deep breath and ask for help. The result is something more magnificent than anyone could have imagined!

In her dynamic story, Hannah Brückner shows how creative and unexpected solutions can be found, even when the worst happens. With a fine, fresh touch, she captures the world of the museum in sophisticated and humorous detail.

Durante una visita al museo de dinosaurio, algo terrible pasa. Un pajarito asusta a Yuri y se da contra la exposición de braquiosaurios. ¡Qué catástrofe! Sienta como si las cosas nunca volverán a ser como eran. Pero entonces Yuri recuerda la mejor manera de resolver las situaciones difíciles: respirar hondo y pedir ayuda. La resulta es más magnífico que imaginará.

En su cuento dinámico, Hannah Brückner demuestra como encontrar las soluciones creativas e inesperables, incluso cuando lo peor sucede. Con un toque fino y fresco, captura el mundo del museo con detalle humorístico y sofisticación.

Hannah Brückner was born in Berlin and studied illustration at the Hamburg University of Applied Sciences. She completed her studies with the accordion-fold picture book Mein fantastisches Baumhaus (My Fantastic Treehouse), which won the German-French Youth Literature Award. Hannah Brückner lives and works in Hamburg as a picture book artist, author, and illustrator.

Silke Kleemann (Cologne, 1976) is a translator and writer. She translates mostly novels, children’s books, and poetry from Spanish to German. She has received several awards for her literary work, including the Arts Support Award from the Bavatrian Ministry of Culture and the City of Munich Scholarship for Youth Literature. She lives in Munich, Germany. 
-
Silke Kleemann (Colonia, 1976) es traductora y escritora. Mayormente traduce novelas, libros infantiles y poesía del castellano  al alemán. Ha recibido varios reconocimientos a su trabajo literario, entre otros el Premio de Apoyo para las Artes del Ministerio de Cultura de Baviera y la Beca para Literatura Juvenil de la Ciudad de Múnich. Vive en Múnich, Alemania.

Maria José Ferrada (Chile, 1977) is a journalist and writer. Her books have been translated into twenty languages. She has obtained, among other literary recognitions, the Cervantes Chico Libero-American Prize, the SM Ibero-American Prize for Children’s and Young People’s Literature, the Ciudad de Orihuela Poetry Pirze, the Hispanic-American Prize for Poetry for Children, and the New Horizons Prize from the Bologna Children’s Book Fair. She lives in Santiago, Chile. 
-
María José Ferrada (Chile, 1977) es periodista y escritora. Sus libros han sido traducidos a una veintena de idiomas. Ha  obtenido, entre otros reconocimientos literarios, el Premio Iberoamericano Cervantes Chico, Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, Premio Poesía Ciudad de Orihuela, Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños y Premio New Horizons de la Feria del Libro Infantil de Bolonia. Vive en Santiago de Chile.