Animals

“Hebe Uhart’s characters are made of an almost palpable material. They are alive, and they seem to emerge from the page to tell us, ‘This one here is me, that one over there could be you.’”  — Alejandra Costamagna, The Paris Review

“Reading Hebe Uhart we laugh a lot, although we are never sure if what we’ve read is just a joke, because in her words there is also, above all, precision and wisdom . . .”  — Alejandro Zambra

Hebe Uhart’s Animals tells of piglets that snack on crackers, parrots that rehearse their words at night, southern screamers that lurk at the front door of a decrepit aunt’s house, and, of course, human animals, whose presence is treated with the same inquisitive sharpness and sweetness that marks all of Uhart’s work.

Animals is a joyous reordering of attention towards the beings with whom we share the planet. In prose that tracks the goings on of creatures who care little what we do or say, a refreshing humility emerges, and with it a newfound pleasure in the everyday.

Watching a whistling heron, Uhart writes, “that rebellious crest gives it a lunatic air.” Birds in the park and dogs in the street will hold a different interest after reading Uhart’s blissful foray into playful zoology.

Born in 1936 in the outskirts of Buenos Aires, Hebe Uhart is one of Argentina's most celebrated modern writers. She published two novels, Camilo asciende (1987) and Mudanzas (1995), but is better known for her short stories, where she explores the lives of ordinary characters in small Argentine towns. Her Collected Stories won the Buenos Aires Book Fair Prize (2010), and she received Argentina's National Endowment of the Arts Prize (2015) for her overall oeuvre, as well as the Manuel Rojas Ibero-American Narrative Prize (2017).

Robert Croll is a writer, translator, musician, and visual artist from Asheville, North Carolina. He first came to translation during his undergraduate studies at Amherst College, where he focused on Julio Cortázar's short fiction. His translations include The Diaries of Emilio Renzi by Ricardo Piglia, published by Restless Books.