?? ???? ???????? - Do Not Awaken the Waiting

في مجموعة لا توقظ الانتظار قصائد شعر آسرة بلغة خاصة لا تقتفي أثر أحد ولا تتكئ على تجربة أخرى سوى ثقافة عميقة وحساسية عالية. أمّا عنوان المجموعة فيثير إحساسًا بالعمق والتأمل، ويقترح موضوعات تتعلق بالانتظار، وربما حتى الخسارة أو الحنين. وتخلو لغة الشاعرة لورا مقدسي من التعقيد وتتجنب افتعال المعاني والمشاعر، ولكنها مشحونة بالشعر العاطفي والمثير للتأمل والتفكير.

In a collection that does not awaken waiting, captivating poems in a special language that do not follow anyone and rely on another experience other than deep culture and high sensitivity. The title of the collection evokes a sense of depth and reflection, and suggests themes related to waiting, and perhaps even loss or nostalgia. The language of the poet Laura Makdissi is devoid of complexity and avoids fabricating meanings and feelings, but it is charged with emotional, thought-provoking poetry.

لورا مقدسي صحافية وكاتبة لبنانية. عملت منذ 1994 في الصحافة السويدية والعربية، والتحقت بالأمم المتحدة في كل من العراق والسودان.نشرت كتابها الأول باللغة السويدية 700 يوم في بغداد عام 2009 والذي تُرجم إلى الألمانية وصدر عام 2010. وفي عام 2016 صدرت روايتها موسم الهجرة إلى الحرّية والتي تدور أحداثها في مدينتي غوتنبرغ وستوكهولم السويديتين.