? ?????????? - ?? ????, ??? ?????????

ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ - ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲਾਗ-ਲਪੇਟ ਦੇ। 'ਦ ਪ੍ਰੋਵੋਕੇਟਰ' ਦੀਆਂ 38 ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਹੋਵੇ ਆਪਣੇ ਡਰ, ਹੰਕਾਰ, ਭਰਮ ਅਤੇ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ।

ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ - ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ, ਕਦੇ ਡੰਕੇ ਦੀ ਚੋਟ 'ਤੇ - ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ, ਆਪਣਾ ਮਿਆਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਲਗਨ, ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ, ਪਿਆਰ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਦਰ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਤੱਕ - ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਰੰਗ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ।

ਬਲਵਿੰਦਰ ਰੂਬੀ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਵਿ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ 'The Provocateur: Spilling Beans By All Means' ਦਾ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ, ਵਹਿੰਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸਤਰ ਸਿੱਧੀ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਵਿਹਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

The Punjabi edition of Balvinder Ruby's debut poetry collection, The Provocateur: Spilling Beans By All Means.

These 38 poems speak to the reader directly and without ceremony. Addressed to "you" - the restless self, the hesitant self, the self that undersells its own worth - they provoke, question and challenge, pushing the reader out of the comfort zone and toward self-mastery. Across themes of pursuit, self-confidence, willpower, arrogance, trust, love, time and a fast-changing world, each poem lands as a wake-up call: take charge, raise your bar, and meet yourself honestly.

Rendered in idiomatic, flowing Punjabi that preserves the punch of the original English, this translation is for readers who want poetry that does more than soothe - poetry that dares them to grow.

If you care enough to listen, this message is for you.