CONFUCIO LA MORALE DELLA CINA

Avete due ore di tempo e dovete spiegare i fondamenti del mondo cinese: che strumenti usereste? Immagini satellitari, documenti, slides e dove tutto manca, la vostra oratoria.
Spostiamoci al 1590, un gesuita deve descrivere al re di Spagna quell'immenso e sconosciuto paese. Da dove inizia? Dalla geografia ovviamente, mostra mappe, piante, almanacchi imperiali. Prosegue con le note di viaggio, si dilunga sui fiumi, i monti, i sistemi di trasporto, gli eserciti.
Ma la geografia non è sufficiente perché egli vuole trasmettere lo spirito del paese, comunicarne la quintessenza. Far capire che si tratta di un impero civilissimo, di ogni bene ricolmo e del tutto diverso da quelli fino allora conosciuti.
Congedatosi il gesuita senta di avere omesso qualcosa. Per sua fortuna anche l'imperatore, pur divorato dagli affari di Stato, vorrebbe saperne di più, avere un testo rapido e scorrevole da leggere in qualche minuto di ozio. La decisione è presa, la scelta cade sui Quattro classici di Confucio. Nasce così la prima traduzione al mondo del vademecum della burocrazia cinese. Su quei libri si è modellato tutto il lontano mondo orientale. In tre mesi il libro è pronto. È un piccolo gioiello, un degno regalo per il più potente imperatore d'occidente.