CUADERNO SECRETO

Desde sus inicios como escritor, Luigi Pirandello acostumbraba a tomar apuntes en cuadernos. Las primeras anotaciones del llamado Cuaderno secreto datan de 1912, cuando tenía 45 años. Por entonces, ya se había publicado su novela El difunto Matías Pascal, pero aún restaban nueve años para el estreno de la obra que revolucionaría el teatro europeo y veintidós para que le concedieran el premio Nobel de Literatura. Así, entre 1912 y 1935, un año antes de su muerte, en este Cuaderno, traducido por vez primera al castellano, Pirandello «ensaya» ideas, diálogos teatrales, versos, reflexiones, dichos, listas jergales, embriones y borradores de clásicos como Uno, ninguno y cien mil y Seis personajes en busca de autor, además de registrar datos sobre sus ingresos mensuales. Como afirma María J. Ortega Máñez, «aquí puede leerse al Pirandello vivo y operoso. Dada la cantidad y la calidad de los materiales que atesora, su riqueza superaba lo conocido, hasta la fecha, del taller de creación pirandelliano».

Luigi Pirandello (1867–1936) nació en Agrigento (Sicilia). Escribió poesía (Elegías romanas, Mal alegre…), las novelas La excluida (1901), El difunto Matías Pascal (1904), Los viejos y los jóvenes (1913); los relatos reunidos bajo el título Cuentos para un año; el ensayo El Humorismo (1908-1920) y las obras de teatro Así es ‒si así os parece‒ (1917), Cada cual a su manera (1924), Enrique IV (1922), Esta noche se improvisa (1930) y, su obra más célebre, Seis personajes en busca de autor (1921), que dejó a más de uno rascándose la cabeza al romper con todas las reglas del teatro tradicional y liberarlo de las convenciones del realismo, anticipando a Anouilh, Sartre, Ionesco y Beckett. Su estilo desconcertante y su forma de desmontar la verdad como si fuera un rompecabezas le valieron el Premio Nobel de Literatura en 1934, dos años antes de su muerte en Roma por una pulmonía.

María J. Ortega Máñez es investigadora y traductora. Doctora en Literatura comparada por la Universidad de la Sorbona, ha impartido docencia y trabajado como investigadora en dicha universidad, el Instituto de Estudios Políticos de París, la Universidad de Viena y la Universidad Católica de Lovaina. Actualmente desarrolla su propio proyecto de investigación en la Universidad de las Islas Baleares. Su investigación se centra en estética, teoría y crítica literaria. Compagina su labor académica con la traducción ensayística y literaria, del francés y el italiano. Para la traducción del Cuaderno secreto de Luigi Pirandello (La uÑa RoTa, 2025) ha sido becada con una residencia de traducción en la Casa delle Traduzioni de Roma, concedida por el Centro per il Libro e la Lettura del Ministerio de Cultura de Italia.

Eduardo Jiwnani (http://www.laluzroja.com/) vive y trabaja en Madrid como diseñador gráfico. Ha trabajado en diversos estudios de publicidad e infografía desde que se empezó a imponer el soporte informático e iban desapareciendo los artes finales hechos con textos de la fotocomposición, hojas de Letraset y Spray mount. En 2004 creó la editorial La Luz Roja para dar salida a pequeñas tiradas de poemarios y catálogos de artista. Para La uÑa Rota ha ilustrado las cubiertas de Obra inacabada, de Bertolt Brecht, Diario de 1926, de Robert Walser y, junto a Alicia Fernández, Escritos de mujeres desde el sitio de Leningrado, que consiste en un collage basado en la ilustración del cartel «Не болтай!» (Nie boltai!), de 1941, y en las cartillas de racionamiento que se repartían en la ciudad sitiada, y la reciente Cuando Kafka hacía furor, de Anatole Broyard.