Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

This complete edition of Caesar's Commentaries contains all eight of Caesar's books on the Gallic War as well as all three of his books on the Civil War masterfully translated into English by W. A. MacDevitt. Caesar's Commentaries are an outstanding account of extraordinary events by one of the most exceptional men in the history of the world. Julius Caesar himself was one of the most eminent writers of the age in which he lived. His commentaries on the Gallic and Civil Wars are written with a purity, precision, and perspicuity, which command approbation. They are elegant without affectation, and beautiful without ornament. Of the two books which he composed on Analogy, and those under the title of Anti-Cato, scarcely any fragment is preserved; but we may be assured of the justness of the observations on language, which were made by an author so much distinguished by the excellence of his own compositions. His poem entitled The Journey, which was probably an entertaining narrative, is likewise totally lost. All of Caesar's works that remain intact are contained in this edition of his commentaries.

It is to the honor of Caesar, that when he had obtained the supreme power, he exercised it with a degree of moderation beyond what was generally expected by those who had fought on the side of the Republic. His time was almost entirely occupied with public affairs, in the management of which, though he employed many agents, he appears to have had none in the character of actual minister.

Caesar deprecated a lingering death, and wished that his own might be sudden and speedy. And the day before he died, the conversation at supper, in the house of Marcus Lepidus, turning upon what was the most eligible way of dying, he gave his opinion in favor of a death that is sudden and unexpected. He died in the fifty-sixth year of his age, and was ranked amongst the Gods.

THE WAR IN GAUL

BOOK I

I. All Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in ours Gauls, the third. All these differ from each other in language, customs and laws. The river Garonne separates the Gauls from the Aquitani; the Marne and the Seine separate them from the Belgae.

Of all these, the Belgae are the bravest, because they are farthest from the civilisation and refinement of [our] Province, and merchants least frequently resort to them and import those things which tend to effeminate the mind; and they are the nearest to the Germans, who dwell beyond the Rhine, with whom they are continually waging war; for which reason the Helvetii also surpass the rest of the Gauls in valour, as they contend with the Germans in almost daily battles, when they either repel them from their own territories, or themselves wage war on their frontiers.

One part of these, which it has been said that the Gauls occupy, takes its beginning at the river Rhone: it is bounded by the river Garonne, the ocean, and the territories of the Belgae: it borders, too, on the side of the Sequani and the Helvetii, upon the river Rhine, and stretches towards the north.

The Belgae rise from the extreme frontier of Gaul, extend to the lower part of the river Rhine; and look towards the north and the rising sun.

Aquitania extends from the river Garonne to the Pyrenaean mountains and to that part of the ocean which is near Spain: it looks between the setting of the sun and the north star.

II. Among the Helvetii, Orgetorix was by far the most distinguished and wealthy. He, when Marcus Messala and Marcus Piso were consuls, incited by lust of sovereignty, formed a conspiracy among the nobility, and persuaded the people to go forth from their territories with all their possessions, [saying] that it would be very easy, since they excelled all in valour, to acquire the supremacy of the whole of Gaul. To this he the more easily persuaded them, because the Helvetii are confined on every side by the nature of their situation; on one side by the Rhine, a very broad and deep river, which separates the Helvetian territory from the Germans; on a second side by the Jura, a very high mountain which is [situated] between the Sequani and the Helvetii; on a third by the Lake of Geneva, and by the river Rhone, which separates our Province from the Helvetii.

From these circumstances it resulted that they could range less widely, and could less easily make war upon their neighbours; for which reason men fond of war [as they were] were affected with great regret. They thought, that considering the extent of their population, and their renown for warfare and bravery, they had but narrow limits, although they extended in length 240, and in breadth 180 [Roman] miles.