Contes inuits : Un ourson chez les hommes

Knud Rasmussen est né en 1879 à Ilulissat au Groenland. Son père était un missionnaire danois et sa mère une Inuit. Très vite, il se passionna pour la vie et la culture des Inuits et il mena de nombreuses expéditions au Groenland. C'est dans ses récits de voyage que Nils Ahl a choisi ces contes. Il les a traduit du danois pour nous faire découvrir un ourson irrésistible, des monstres terrifiants et des enfants vraiment très courageux. Pour nous montrer aussi comment les hommes et les animaux du Pôle deviennent parfois si proches qu'ils finissent par s'aimer pour de bon.

D'origine danoise et berrichonne, Nils Ahl est journaliste, lecteur et traducteur. Il a notamment traduit du danois des livres de Bjarne Reuter. Il collabore au Monde des Livres et collecte des contes scandinaves pour l'École des loisirs. Il est aussi l'un des éminents fondateurs du comité du prix de l'Inaperçu, qui récompense un livre passé... inaperçu et membre actif de l'académie des Gérard qui distingue le pire de la télé et du cinéma. Les carnets souterrains de Zénon est son premier roman.

Hélène Muller est née en 1957 à Paris et elle vit à la campagne, en Eure-et-Loir. Après des études à l'ENSAD (École nationale supérieure des arts décoratifs), elle participe à la création d'une librairie internationale spécialisée dans les ouvrages pour la jeunesse tout en débutant dans l'illustration. Elle aime varier les plaisirs et c'est pourquoi elle travaille pour divers éditeurs, tant français qu'étrangers, et utilise différentes techniques: pastels gras, aquarelle, plume et crayon.