Corail : Vivre à L'abri Des Récifs

Plongeons dans un récif de coraux, et suivons un petit hippocampe dansce milieu riche et passionnant. De quoi est fait le corail ? Où se développe-t-il ? Quels autres animaux le récif abrite-t-il et quels sont leurs liens ? Qu'est-ce qu'un écosystème ? Pourquoi les coraux sont-ils en danger et que peut-on faire ? Autant de questions abordées simplement à travers des pages joliment illustrées, et qui invitent le lecteur à réfléchir aux interdépendances naturelles et aux conséquences écologiques de nos actions sur la nature. 

Un documentaire avec un narrateur

L'hippocampe pygmée, tel un narrateur, décrit à la première personne son milieu de vie. C'est lui qui présente le récif corallien, la vie des coraux et des autres animaux, explique les enjeux de cet écosystème : une façon habile d'incarner le discours.

Faire connaître pour mieux faire réfléchir

On le sait, on préserve mieux ce que l'on connaît.
L'hippocampe décrit le récif et ses habitants à travers des exemples concrets et sur le ton du partage de connaissances, de la connivence avec le lecteur... pour instruire et encourager à réfléchir et, pourquoi pas, à agir !

Une approche ludique

Dans les riches illustrations de plusieurs double pages, un cherche-et-trouve, pour déceler le petit hippocampe narrateur de ce documentaire et offrir une jolie façon de rendre la lecture attrayante.

 

Klara Kapprell est autrice-illustratrice. Elle est née en 1996 à Duderstadt, a étudié le design de communication et s'est spécialisée dans la typographie et le design conceptuel à l'École supérieure des beaux-arts de Braunschweig et à la faculté des Arts de Bergen.

Diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (2008).Traductrice professionnelle (anglais et allemand).À 20 ans, licence d'anglais et d'allemand en poche, Laurence passe un an aux États-Unis. Un heureux dilemme attend cette amoureuse de la littérature et des langues étrangères à son retour : traduire ou lire, il faut choisir ! Elle entre à l'ESIT en 2004, puis intègre une agence de traduction suisse, une fois diplômée. Pendant onze ans, elle y apprend toutes les subtilités du métier. Laurence prend son envol en 2020 et frappe naturellement à la porte des maisons d'édition dans l'objectif d'allier ses deux passions. Cette démarche sera vite couronnée de succès puisqu'elle enchaîne les traductions dans les domaines de la littérature jeunesse et de la vie pratique, réalisant ainsi son rêve d'enfance. Elle rejoint l'École de traduction littéraire en 2023. Après une trentaine de traductions publiées en quatre ans, elle aura l'honneur d'ouvrir la collection « New Adult » d'Albin Michel début 2025, avec une trilogie traduite de l'allemand.