Creative Vision and Inner Reality (in Tantric Buddhist Meditation)

CREATIVE VISION and INNER REALITY is a translation of Easing the Beginner's Way: the Essential Points of Creation and Completion, written in verse at the age of twenty-seven by the amazing nineteenth century realized master and profound scholar Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye. Born in 1813 in Kham in eastern Tibet, Kongtrul offered this advice based on his own experiential understanding of these two basic methods in Tibetan Buddhist tantric meditation.

The aspiring practitioner's way is eased by clear and extremely practical explanations of firstly, the phase of "creation," referring to the gradual imaginative process of recreating, with the aid of mantra and mudra, one's self as the deity and the environment as the mandala, while maintaining the awareness of the lack of real existence of these and all appearances; and secondly, the phase of "completion," referring to the dissolution of the visualization until the mind rests in its natural condition, the inseparability of bliss and emptiness, a state accomplished by, among other methods, concentration on one's so-called vajra body and its channels, winds, and vital essences. Thus, in the first phase of this aspect of Vajrayana teaching the goal is imagined, and in the second it is directly experienced.

In reality those who have some familiarity with Mahamudra and Dzogchen, the two systems that represent the ultimate sense and final goal of all teachings, will find in the text a subtle guide to deeper knowledge.

This volume contains a second text, Jamgön Kongtrul's Advice to Lhawang Trashi, in which the neophyte meditator is instructed in an inspiring and direct manner on how to recognize the landmarks and pitfalls that may be encountered along the path.

An Introduction and substantive notes by the translator are included in this useful and beautiful book.

The translator Elio Guarisco is a founding member of the International Shang Shung Institute of Tibetan Studies whose goal is to preserve and deepen the knowledge and understanding of Tibetan cultural traditions and has translated many works by the Institute's founder, guide, and inspiration, Chögyal Namkhai Norbu.

Jamgön Kongtrül Lodrö Thayé (1813-1899), also known as Jamgön Kongtrül the Great, was a Tibetan Buddhist scholar, poet, artist, physician, tertön and polymath. He is credited as one of the founders of the Rimé movement (non-sectarian), compiling what is known as the "Five Great Treasuries". He achieved great renown as a scholar and writer, especially among the Nyingma and Kagyu lineages and composed over 90 volumes of Buddhist writing, including his magnum opus, The Treasury of Knowledge.

Elio Guarisco (1954-2020) was a prominent Italian translator and scholar of Tibetan Buddhism. After studying Tibetan language, philosophy, and meditation in Switzerland for a decade, he co-founded two Buddhist centers in Milan.Invited by Kalu Rinpoche, Guarisco spent over 20 years in India translating Kongtrul Lodrö Taye's massive encyclopedia, Sheja Kunkhyab, anchoring major volumes like Myriad Worlds and Buddhist Ethics. In 1986, he joined Chögyal Namkhai Norbu's Dzogchen Community, co-founding the Shang Shung Institute to preserve Tibetan culture. From 2003 onward, he led the Ka-ter translation project and translated numerous foundational texts on Tibetan medicine and philosophy.