Daniel tiene un caso / Daniel Has a Case -Language: Spanish

Daniel se enfrenta a un nuevo caso con entusiasmo, valentía y su libreta de las pistas. ¿Qué misterio encierra la caja cerrada con llave que encuentra en el cobertizo de su casa? ¿Distinguirá en plena noche el canto de la lechuza? Seguro que Daniel será capaz de superar las dificultades junto con Tango, su perro fiel.

Daniel faces a new case with enthusiasm, courage and his notebook of clues. What mystery does the locked box he finds in the shed of his house hold? Will he be able to distinguish the owl's song in the middle of the night? Daniel will surely be able to overcome the difficulties together with Tango, his faithful dog.

Nací en Barcelona un frío invierno de 1962, rodeada de nieve. Siempre me ha gustado escribir, pero no fue hasta hace poco que, siguiendo el consejo de mi madre, decidí enseñar mis relatos a editoriales y revistas infantiles. Y me han publicado unos cuantos. Así que continuaré jugando con las palabras para escribir historias como la que tienes en tus manos y con la que deseo que pases un feliz rato de lectura. Yo también nací en Barcelona un frío día de enero, pero era el año 1971. Y, curiosamente, lo que más me gusta es ir a la playa, en verano. Aunque tengo muchísimas aficiones, me encanta dibujar. Pinto con colores planos y, casi siempre, trazo líneas rectas, a pesar de que a veces también me salen torcidas. He realizado muchos dibujos y aún pienso hacer muchísimos más. Me encanta lo que hago.

She was born in Barcelona on a cold January day in 1971. What she likes most is going to the beach in the summer. Although she has many hobbies, she loves to draw. She paints with flat colours and almost always draws straight lines, although sometimes they come out crooked. She has made many drawings and loves what she does. She was born in Barcelona in the winter of 1962, surrounded by snow. She has always liked to write, but it was not until recently that, following her mother's advice, she decided to show her stories to publishers and children's magazines, even publishing some of them. She will continue to play with words to write stories like the one you have in your hands and with which she hopes that you have a happy time reading.