Machhali Mari Hui, Rajkamal Choudhary’s seminal masterpiece of Hindi literature, is a fearless anatomy of sexual orientation, identity and emotional tumult set in mid-20th-century Kolkata.

Translated into English for the first time as The Dead Fish, the novel explores the psychological depths of Nirmal Padmavat, a ruthless businessman whose personal life is marked by emotional volatility and contradictory sexuality. His complex relationships—particularly with Shirin, Priya and his beloved Kalyani—reveal a disturbing and fragmented self, crushed between deification and confusion, longing and detachment.

Rajkamal firmly brings homosexuality to the forefront, a bold move for his time. Priya and Shirin, both queer, form part of a muddled psychological and emotional nexus that overwhelms Nirmal’s inner world. He is likened to Goethe’s Mephisto, Shakespeare’s Othello and Bront�’s Heathcliff for his bestiality. Nirmal’s violation of Kalyani’s daughter, Priya, reinforces his own confused identity and his ineptitude of connecting with women in a healthy manner.

The metaphor of the dead fish echoes throughout and evokes themes of barrenness, enmeshment and unfulfilled desires. Through lyrical prose and skilfully embroidered subplots, coupled with an unconventional and experimental writing style, Rajkamal Choudhary critiques hostile societal norms and reveals the intense struggles associated with queer identity.

In an era when homosexuality is striving for rightful recognition within the social fabric, The Dead Fish feels more urgent and relevant now than ever before.

About the Author

Rajkamal Choudhary (1929-67) was an Indian poet, short story writer, novelist, critic and thinker. He wrote in both Maithili and Hindi and was well-versed in Bengali, having translated Shankar's Chourangi and Bani Ray's Chokhe Amar Trishna into Hindi. Choudhary was known as 'a bold leader of new poetry' for his experimental style. He was born Manindra Narayan Choudhary in Mahishi, Bihar, and people affectionately called him Phool Babu.

In his short lifespan of less than 38 years, he contributed more than one hundred short stories, several novels and plays, dozens of articles and essays, and hundreds of poems. Choudhary emerged as a monumental writer in his mother tongue, Maithili, as well as in Hindi.

He was one of the most iconic literary figures of his time, a trailblazer, a trendsetter and a visionary whose works resonate even today.

Mahua Sen is an author, poet and translator. A recipient of the Reuel International Poetry Prize, the Poesis Award for Excellence in Literature, and the Poet of the Year (2022) award by Ukiyoto Publishing, her recent book Nostalgia Crafting a Home Within (Red River)-an Amazon bestseller in Asian Literature-garnered the prestigious Maharshi Ved Vyas International Award for Poetry in 2024. The book was also shortlisted for the Banaras Lit Fest Book Awards.

For Mahua, writing is synonymous with breathing, and literature serves as a compass, guiding her through the promenade of existence. In the echoes of literature, she finds her voice.

Mahua is a management professional and lives in Hyderabad with her family.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

GreatBookPrices.com is your top source for finding new books at the absolute lowest prices, guaranteed ! We offer big discounts - everyday - on millions of titles in virtually any category, from Architecture to Zoology -- and everything in between. Discover great deals and super-savings, on professional books, text book titles, the newest computer guides, or your favorite fiction authors. You'll find it all - at HUGE SAVINGS - at GreatBookPrices. Browse through our complete online product catalog today. Serving customers around the world for years, we help thousands find just the books they're looking for -- at incredibly low, bargain prices.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Far Corner Europe Limited
19-20 Bourne Court, 19-20 Bourne Court, Woodford Green, IG8 8HD, United Kingdom

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Company Name: GreatBookPricesUK
Legal Entity: Far Corner Europe Limited
Address: 19-20 Bourne Court, Southend Road, Woodford Green Essex, UK IG8 8HD
Registration #: 10691061
Authorized representative: Danielle Hainsey

Shipping Terms

Our warehouses across the globe are fully operational without substantial delays. We are working hard and continue to overcome the daily challenges presented by COVID-19. There have been reports that delivery carriers are experiencing large delays resulting in longer than normal deliveries to customers. See USPS's website for further detail. We would like to apologize in advance if your item arrives later than the expected delivery due date.

Internal processing of your order will take about 1-2 business days. Please allow an additional 4-14 business days for Media Mail delivery. We have multiple ship-from locations - MD,IL,NJ,UK,IN,NV,TN & GA

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
Order quantity	10 to 30 business days	10 to 27 business days
First item	US$ 20.27	US$ 20.27

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.