Det förlorade paradiset. Tolkad av Frans G. Bengtsson.

Milton, John

About this Item

Stockholm; Natur och Kultur, 1926. (Levande litteratur). Originalets titel: Paradise Lost (1667). 20,5x13,5 cm. 336 s. Osignerat samtida rött halvfranskt band med förgylld ryggtitel och upphöjda bind, mönstrade pärmpapper. Omslaget medbundet; det bakre med några svaga fläckar samt mindre hörnveck. Med en lätt blyertsmarkering i yttermarginalen på c:a 15 sidor, samt några blyertsnoteringar med sidhänvisningar på s. 336. Fint ex. Första utgåvan av Bengtssons översättning och med en inledning av honom. Klassikerserien Levande litteratur redigerades av Alf Ahlberg som beställde Bengtssons översättning. I ett flertal brev till Algot Werin beklagar sig Bengtsson över det hårda arbetet med femfotajamber som dessutom kom att betala sig dåligt. Boken, liksom hela klassikerserien där den ingick, blev ingen försäljningsframgång. Bengtsson arbetade vidare för att förbättra sin översättning och räknade med ökat anslag för detta; istället kom en räkning från förlaget på utförda korrekturrättningar vilken åt upp hela honoraret. Senare samma år kunde den omarbetade versionen publiceras i Fredrik Bööks serie Världslitteraturen. Dedikation: "Algot Werin / Tillgivnast från översättaren". Werin (1892-1975), litteraturhistoriker, bibliotekarie och direktör för Gleerups Förlag; en av Bengtssons närmaste vänner under tiden i Lund som var honom behjälplig bl. a. vid utgivandet av de inledande diktsamlingarna. Arvidsson & Malmqvist: Frans G. Bengtsson. En bibliografi I:4. Seller Inventory # 35059

Bibliographic Details

Title: Det förlorade paradiset. Tolkad av Frans G. ...