Title: Dramatic Licence: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada
Publisher: University of Alberta Press
Publication Date: 2012
Language: English
ISBN 10: 0888645384
ISBN 13: 9780888645388
Binding: Paperback / softback
Condition: New
Weight: 484 grams

About this title

Synopsis

Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional perspective that gives her research a particular authority as she moves between two of the dominant cultures of Canada: French and English. Through the analysis of six plays from each linguistic repertoire, written and translated between 1961 and 2000, her award-winning book compares the complexities of a translation process shaped by the power struggle between Canada's two official languages. The winner of the Prix Gabrielle-Roy and the Ann Saddlemyer Book Award, Dramatic Licence addresses issues important to scholars and students of Translation Studies, Canadian Literature and Theatre Studies, as well as theatre practitioners and translators. The University of Alberta Press acknowledges the financial support of the Government of Canada, through the National Translation Program for Book Publishing, for our translation activities. Foreword by E.D. Blodgett.

About the Authors

Louise Ladouceur is Professor at the University of Alberta's Campus Saint-Jean, Edmonton, Alberta, where she is in charge of the Theatre Studies Program and the theatre company Th��tre au Pluriel.

Richard Lebeau is a translator who currently lives in Edmonton.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

The Saint Bookstore has a range of over 1 million titles available.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

SB ONLINE LTD
50 Devonshire Road, Southport, PR9 7BZ, United Kingdom

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Please order through the Abebooks checkout. We only take orders through Abebooks - We don't take direct orders by email or phone.

Refunds or Returns: A full refund of the purchase price will be given if returned within 30 days in undamaged condition.

As a seller on abebooks we adhere to the terms explained at http://www.abebooks.co.uk/docs/HelpCentral/buyerIndex.shtml - if you require further assistance please email us at orders@thesaintbookstore.co.uk

Shipping Terms

Most orders usually ship within 1-3 business days, but some can take up to 7 days.

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
Order quantity	7 to 28 business days	7 to 28 business days
First item	US$ 21.12	US$ 23.83

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.