EMPLOYING REISS?S FUNCTIONAL APPROACH: IN ANALYZING THE ENGLISH TRANSLATION
Language: English
Published by LAP LAMBERT Academic Publishing, 2023
- Softcover
- New

Seller: Majestic Books, Hounslow, United KingdomMajestic Books
4-star seller
AbeBooks seller since January 19, 2007
Softcover
Condition: New
US$ 166.13
US$ 8.54 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 4 available
Add to basketFree 30-day returns
Item description from seller
Print on Demand.
Seller Inventory # 407327064
- Title
- EMPLOYING REISS?S FUNCTIONAL APPROACH: IN ANALYZING THE ENGLISH TRANSLATION
- Author
- Almudarra, Arwaa; Madkour, Magda
- Publisher
- LAP LAMBERT Academic Publishing
- Publication year
- 2023
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 6206782778
- ISBN 13
- 9786206782773
The current qualitative descriptive-analytical study aimed at employing Katharina Reiss’s functional approach to examine the translations of the stylistic devices in Naguib Mahfouz’s novels, Khan al-Khalili, Midaq Alley, and Palace Walk, translated by Allen, Davies, and Hutchins and Kenny. To describe the strategies that each translator used, Newmark’s translation procedures were integrated into Reiss’s model. Data collection depended on a nonrandom sampling of English and Arabic texts containing such stylistic devices as alliteration, antithesis, metaphors, metonymy, parallelism, personification, and simile. The analysis of the data was conducted by comparing the source texts and target texts to examine the translation method adopted by each translator to achieve functional equivalence based on Reiss’s approach. The research findings indicated that the translation method affects the translation of stylistic devices and that each translator achieved a balance between the content and the form of the target texts while considering linguistic and extralinguistic factors that impact functional equivalence.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Majestic Books
Hounslow, United Kingdom
4-star seller
AbeBooks seller since January 19, 2007
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 14 to 45 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 8.54 | US$ 12.95 |
Payment methods
Store description
We specialise in General Interest Books from South Asian countries.
Specialty
Art, Economics, Buddhism, Religion, Sociology, PaintingSeller's business information
BOOKS AND PERIODICALS AGENCY LTD
Unit 4 Alice way,
Hounslow, United Kingdom TW3 3UD
Terms of sale
Returns accepted if you are not satisfied with the Service or Book.
Shipping terms
Best packaging and fast delivery