The Emperor's Forgotten Tongue | A Translator at the Edge of the Han Dynasty

Caelan Voss

ISBN 13: 9798235913837

Published by Affan Javed, 2026

About this Item

The Emperor's Forgotten Tongue | A Translator at the Edge of the Han Dynasty | Caelan Voss | Taschenbuch | Englisch | 2026 | Affan Javed | EAN 9798235913837 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.

Seller Inventory # 135513370

Bibliographic Details

• Title: The Emperor's Forgotten Tongue | A Translator at the Edge of the Han Dynasty
• Publisher: Affan Javed
• Publication Date: 2026
• Language: English
• ISBN 13: 9798235913837
• Binding: Taschenbuch
• Condition: Neu
• Dimensions: 229W x 152H x 12D millimeters 229 millimeters width by 152 millimeters height by 12 millimeters depth
• Weight: 336 grams
• Seller catalogs:
  • Bücher

About this title

Synopsis

For four centuries, the Han Dynasty ruled the ancient world's most populated empire sixty million people, six million square kilometers, and a bureaucratic machine of breathtaking precision. It sent ambassadors to Central Asia, negotiated with steppe confederacies, and received envoys from as far as the Roman east. None of it was possible without a group of people the official record almost never bothered to name.

They were called tongyi. Common tongues. The interpreters.

The Emperor's Forgotten Tongue is the story of the men and women who stood between the Han imperial court and every world it could not speak to the Xiongnu chieftains of the northern steppe, the Sogdian merchants of the Silk Road, the Buddhist missionaries arriving from India, the diplomatic brides sent to live among nomads, and the frontier soldiers who learned foreign languages one desperate conversation at a time. These were people whose skills were indispensable and whose contributions were systematically erased, people who carried the empire's secrets in their mouths and were trusted and feared in equal measure.

Drawing on the Shiji and Hanshu, the wooden administrative strips from Juyan and Dunhuang, the Ancient Sogdian Letters, and a century of scholarship in Chinese, Japanese, and Western languages, Caelan Voss reconstructs the forgotten translation apparatus of one of history's greatest empires. What emerges is a portrait not of passive conduits but of active agents people who omitted when they had to, embellished when the ceremony required it, defected when the system gave them no reason to stay, and occasionally changed the course of diplomacy with a single word chosen over another.

Their story raises questions that have not grown old. Who controls the terms on which cultures meet? What is lost when translation serves power rather than truth? And what do we owe to the people whose invisible labor makes all communication across difference possible?

The Emperor's Forgotten Tongue is narrative nonfiction at the intersection of history, linguistics, and the politics of language a book about an ancient empire and the human beings who held it together, one translation at a time.