Espanol e ingles

- Ejemplos y ejercicios - Ejemplos con idiomas contrastados - Contiene la gramática normativa y esencial del español - Contiene la gramática inglesa a partir del español - Incluye apéndice con vocabulario y fonética inglesa Exposición funcional y progresiva de la comunicación verbal en español, sustentada en sujeto y predicado. A partir de estos dos ejes —gramaticales y lógicos— se van interpolando cada uno de los elementos que suceden en la comunicación real. Cada punto se revela en español; luego e inglés; y a esto les siguen las “contrastaciones” gramatical y de ejemplos. Y a cada punto, en cada idioma, le sucede una sección de ejercicios. Al final hay apéndices, que van desde la morfología, hasta la fonología, pasando por la lexicología y otros. El libro, además, cuenta con una disposición particular: con “diagramas” o “bosquejos”. Éstos tienen una función premeditada: evitar que el lector, generalmente reticente a temáticas gramaticales y similares (debido a la aridez inherente a estos temas), se abstenga de la lectura o instrucción (examinar un “muro de letras” tedioso [!]) y que, en cambio, se encuentre con una disposición interesante y seductora.

Eric Araya es comunicólogo, traductor, redactor, editor y corrector de estilo. Ha ejercido, en diversas instituciones culturales y educativas, la docencia en comunicación, lenguaje, redacción, retórica, estilística, poesía y ensayo, entre otras materias afines a la comunicación, la lengua y la literatura. Imparte, además, talleres, cursos y diplomados sobre eficiencia comunicacional, perfeccionamiento de la expresión escrita, talantes de la estilística literaria y circunspección de la escritura en general. Dicta conferencias sobre comunicación y expresión escrita. Además de colaborador para numerosos proyectos editoriales, es editor y director editorial de algunos medios culturales y de divulgación.