The Evolution of the Gospel: New Translation of the First Gospel, with Commentary and Introductory Essay

Many biblical scholars believe that the Gospel of Matthew was written after those of Mark and Luke. In this controversial book, an eminent politician who is also a distinguished classical scholar refutes this idea, using textual and literary criticism to assert that the Gospel of Matthew preceded the other gospels. Translating and analysing the original Greek source, Powell proceeds to concentrate upon the text of Matthew, as being the earliest form of the gospel that we possess, and to demonstrate how its peculiar characteristics can best be accounted for as being the result of insertions and manipulations, often theologically motivated.
Powell argues that the Gospel of Matthew represents an attempted compromise between a pro-gentile book and a critical revision of that book produced for the judaising wing of the early Church, and that material intended to appeal to the followers of John the Baptist was also introduced. The Gospel of Matthew, though given the form of consecutive narrative, is, says Powell, essentially a theological debate carried on by means of allegory: was Jesus the Son of God or a Davidic king?

Enoch Powell was a Craven Scholar and a Fellow of Trinity College, Cambridge. He was appointed professor of Greek in the University of Sydney, New South Wales, in 1937 at the age of twenty-five, becoming the youngest professor in the British Commonwealth. He was elected to the House of Commons as a Conservative MP in 1950 and was a member of Harold Macmillan's cabinet. He was re-elected as an Ulster Unionist in 1974, and continued in the House of Commons until 1987. His books on Herodotus, published in the 1930s and 1940s, are still regarded as leading works on the subject.