Condition Notes: Clean, unmarked copy with some edge wear. Good binding. Dust jacket included if issued with one. We ship in recyclable American-made mailers. 100% money-back guarantee on all orders.

Seller Inventory # 1742795

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title: Fancy Goods/Open All Night (New Directions Books) (English and French Edition)
Publisher: New Directions Publishing Corporation
Publication Date: 1984
Language: English
ISBN 10: 0811208893
ISBN 13: 9780811208895
Binding: paperback
Condition: Very Good
Weight: 0.399 pounds

About this title

Synopsis

The reputation of Paul Morand (1888-1976) rests squarely upon his short stories from the 1920s, which introduced a fresh and exuberant style into postwar French letters. Yet in spite of his immense popularity and later prestige (he was elected to the Academie Fran�aise in 1968), he has remained largely unknown to English-speaking readers. Ezra Pound, shortly after arriving in Paris in 1920, made contact with Morand and, always ready to champion new and distinct voices, was soon translating his short stories for the British publishers Chapman and Dodd. In the end, however, the translations were rejected as ''unsuitable, '' partially on the grounds of sexual frankness. The typescripts, left for safekeeping with William Bird's Paris-based Three Mountains Press, were rediscovered in the mid-1970s and are published here for the first time.

As might be expected, the energy and originality of Morand's style is matched by Pound's inventive genius. Thus, the texts offer us not only access to a significant French writer long neglected here but an opportunity to re-evaluate the role and dimension of translation in Pound's own work.

From the Back Cover

The present volume contains the complete text of Pound's translations, consisting of Morand's two best-known collections: Fancy Goods (Tendres Stocks, 1921) and Open All Night (Ouvert la Nuti, 1922), as well as the preface to the earlier of the two books by Marcel Proust, which set a seal of approval upon the younger generation of French writers.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Roundabout Books is a bookstore for book people: an independent, locally-owned bookstore in the Pioneer Valley of Western Massachusetts. Our physical shop is located in the old Diamond-Electric Soap Factory at 85 Pierce Street, just two blocks off Federal Street in Greenfield. We offer an extensive, organized, and thoughtful collection of used and new books at excellent prices. We hope you will find our store welcoming and that our love of books shows through in our work. If you are here in-person, come wander and browse an expansive collection of all genres, including poetry, science, history, literature in translation, and university presses. Enjoy our historic industrial building transformed, and envisioned as accessible and environmentally sustainable for the future. Please stop in or give us a call if you have questions for us!

Visit Seller's Storefront

Association Member

Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.

Seller's business information

Roundabout Books, Inc.
16 West St., Greenfield, MA, 01301, U.S.A.

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

We guarantee the condition of every book as it's described
on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your
purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the
order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30
days of the estimated delivery date. If you've changed your
mind about a book that you've ordered, please use the Ask
bookseller a question link to contact us and we'll respond
within 2 business days.

Shipping Terms

Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books
weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact
you to let you know extra shipping is required.

Shipping rates within U.S.A.

Shipping rates within U.S.A.
Order quantity	5 to 10 business days	3 to 5 business days
First item	US$ 0.00	US$ 19.90

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.