Synopsis
In this book, the first of a series, Robin D. Gill, author of the highly acclaimed Rise, Ye Sea Slugs! and Cherry Blossom Epiphany, the largest single-theme anthologies of poetry ever published, explores the traditional Japanese New Year through 2,000 translated haiku (mostly 17-20c). "The New Year," R.H. Blyth once wrote, "is a season by itself." That was nowhere so plain as in the world of haiku, where saijiki, large collections called of ku illustrating hundreds, if not thousands of briefly explained seasonal themes, generally comprised five volumes, one for each season. Yet, the great doyen of haiku gave this fifth season, considered the first season when it came at the head of the Spring rather than in mid-winter, only a tenth of the pages he gave to each of the other four seasons (20 vs. 200). Was Blyth, Zen enthusiast, not enamored with ritual? Or, was he loath to translate the New Year with its many cultural idiosyncrasies (most common to the Sinosphere but not to the West), because he did not want to have to explain the haiku? It is hard to say, but, with these poems for the re-creation of the world, Robin D. Gill, aka "keigu" (respect foolishness, or respect-fool), rushes in where even Blyth feared to tread to give this supernatural or cosmological season - one that combines aspects of the Solstice, Christmas, New Year's, Easter, July 4th and the Once Upon a Time of Fairy Tales - the attention it deserves. With G.K. Chesterton's words, evoking the mind of the haiku poets of old, the author-publisher leaves further description of the content to his reader-reviewers. "The man standing in his own kitchen-garden with the fairyland opening at the gate, is the man with large ideas. His mind creates distance; the motor-car stupidly destroys it." (G.K. Chesterton: Heretics 1905)
About the Author
Gill is author of 7 books in Japanese, including Han-nihonjinron (Kousakusha), Goyaku-Tengoku (Hakusuisha) and Eigo wa Konna ni Nihongo (Chikuma Bunko). His first book in English is Rise, Ye Sea Slugs! He was born in Miami Beach, grew up on Key Biscayne, earned a B.S. in International Politics from Georgetown University (languages were Spanish and Russian), read some Japanese at the University of Hawaii, but is largely self-taught. He worked as acquisitions editor and translation checker for the Japanese publisher Kousakusha for almost 20 years and several years for editions Papyrus. More bibliographic information may befound at http://www.paraverse.org.
"About this title" may belong to another edition of this title.
