Die Fl?gel des Himmels: Ein Roman

In Die Flügel des Himmels erzählt Li Bifeng die dramatische Geschichte einer chinesischen Familie, die in den Wirren der Kulturrevolution zu Grunde geht. Zhang Fafu sitzt zu Unrecht im Gefängnis, seine Frau bringt sich um, nachdem ihre Tochter sie bei den Funktionären der Kommunistischen Partei angeschwärzt hat. Die Tochter stirbt auf dem „Sonnen-Berg“ bei einer der schrecklichsten Schlachten der Kulturrevolution, an der vor allem Jugendliche und junge Erwachsene teilnahmen.
 
Der Roman beleuchtet nicht nur die Brutalität und Absurdität der Kulturrevolution, sondern seziert auch die ganz privaten Interessen der Beteiligten, die oft die treibende Kraft der Revolution waren. Li Bifengs besonderes Augenmerk liegt auf der sexuellen Ausbeutung der Frau innerhalb des Machtapparats, ein Thema, das bei der bisherigen Aufarbeitung der Kulturrevolution meist zu kurz kam.

Die 12 Illustrationen, eigens geschaffen für den Roman, stammen von dem chinesischen Künstler Meng Huang.

 

Inhalt
Ich werde fliegen
Ein Turnschuh
Das Verlangen
Einen Schatz überreichen
Der Regenbogen in den Bergen
Die Pension
Peking
Die Sehnsucht nach dem zweiten Turnschuh
Der Berg der Sonne
Ich habe nichts verbrochen
Epilog
Anmerkungen der Übersetzerin

Li Bifeng (李必丰), Jahrgang 1965, nahm 1989 an den Studentenprotesten teil und wurde anschließend zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Mit 48 Jahren wurde er erneut verurteilt, weil er einen Bericht über die Proteste von Textilarbeitern verfasst und einer Menschenrechtsorganisation zugespielt hatte. Zuletzt wurde er von den Behörden verdächtigt, seinem Freund Liao Yiwu (廖亦武) bei der Flucht nach Deutschland geholfen zu haben. Zurzeit ist er wegen angeblicher "Wirtschaftskriminalität" inhaftiert.

Meng Huang (孟煌; geboren 1966), bildender Künstler, lebt und arbeitet in Peking und Berlin.

Xiaoqin Su ist in Shanghai geboren und lebt in Deutschland. Sie arbeitet als Übersetzerin und Verlegerin.