Fourmis sans ombre

Réédition d'un classique qui enchanta Roland Barthes, où poésie et impertinence cheminent d'un même pas.   Les haïkistes nippons, dont Maurice Coyaud a rassemblé ici le plus large florilège, notaient volontiers leurs petits poèmes ¿ trois vers, c'est tout ¿ en marge du récit de leurs randonnées, comme autant de pauses, de points de suspension. Maurice Coyaud procède à leur manière. Son anthologie n'en est pas vraiment une et c'est tant mieux ; elle prend forme de promenade, de libre divagation à travers le Japon éternel.   Écoutons ces voix qui nous disent que la poésie, même si elle n'est jamais que l'autre nom de l'indicible, ne loge pas au temple que l'on croit : elle suit les chemins vicinaux, dort dans les fossés et chausse les savates de tout le monde. Elle ne cherche rien (puisque chercher est l'un des meilleurs moyens de ne rien trouver), donnant secrètement raison au sage qui nous prévient narquoisement : « Quand vous regardez, contentez-vous de regarder. Si vous réfléchissez, vous mettez déjà hors de la cible. »

Maurice Coyaud est né le 7 juin 1934 à Hanoï (Vietnam). Spécialiste des langues et des cultures d'Extrême-Orient, il a été directeur de recherche au CNRS de 1973 à 1999, responsable des éditions PAF créées en 1977. Il a publié de nombreux essais, romans, anthologies, traductions.