Gedichte in Zwei Sprachen / Poemes En Double Version (French and German Edition). This item is unavailable.Gedichte in Zwei Sprachen / Poemes En Double Version (French and German Edition)

In seinen Schweizer Jahren schuf Rilke eine Reihe von Doppelgedichten in deutscher und franzosischer Sprache. Trotz gleicher Motive folgen sie ihrer je eigenen Inspiration. Im vorliegenden Band werden sie erstmals gemeinsam prasentiert und im Nachwort anhand eines Gedichtpaars ausfuhrlich beleuchtet. Zum besseren Vergleich enthalt der Band neue, textnahe Ubersetzungen der franzosischen Gedichte. Durant ses annees en Suisse, Rilke a cree une serie de poemes doubles, rediges a la fois en francais et en allemand. S'ils partagent des themes semblables, ces poemes suivent des inspirations diverses. Ce livre les presente ensemble pour la premiere fois; sur la base d'une paire de poemes, une postface eclaire ces oeuvres de maniere detaillee. Afin de faciliter la comparaison, le volume propose aussi une nouvelle traduction des poemes ecrits en francais, proche du texte original.