EN L HONNEUR DE ROME - (DISCOURS 26)

Dans le discours En l'honneur de Rome, l'orateur grec Aelius Aristide pose un regard perspicace et subtil sur l'Empire romain a son apogee (144 apres J.-C.). Il loue l'efficacite politique et militaire des autorites romaines, tout en faisant valoir les droits des sujets grecs, grace a un riche appareil de references culturelles qui se superpose et se combine a l'analyse du present historique. Cet ouvrage, dont l'importance est reconnue, jette ainsi un eclairage interessant sur l'histoire de l'Empire romain, sur la vision grecque de Rome et sur les fonctions de l'eloquence epidictique dans la vie politique de l'Antiquite. Cependant, le texte grec n'etait plus imprime en France depuis 1619 et la derniere edition critique, publiee a Berlin, remontait a 1898. Dans la presente edition, la mise en uvre des methodes et des instruments actuels de la recherche permet d'offrir un texte nouveau et plus sur. La traduction cherche a rendre la qualite litteraire du discours ainsi que les significations complexes et, pour une part, obliques qu'il renferme. Un commentaire continu explicite l'interpretation historique, rhetorique et philologique.

Ælius Aristide (117-180 apr. J.-C.) est un des plus grands représentants du mouvement littéraire de la seconde sophistique, qui vit des intellectuels grecs se tailler des positions de célébrité et d’influence dans les cités de l’Empire romain, grâce à leur culture et à leur art du discours. Aristide enseigna la rhétorique, voyagea, prononça des conférences et des discours et écrivit des traités sur différents sujets littéraires et moraux. Il composa notamment des éloges de dieux (hymnes) en prose. Ses oeuvres les plus célèbres sont les Discours sacrés, récit autobiographique centré sur la maladie et sur l’aide apportée par Asclépios, et l’Éloge de Rome, en l’honneur de l’Empire romain.

Laurent Pernot, membre de l'Institut, est professeur à l’Université de Strasbourg. Il a publié aux éditions Les Belles Lettres Eloges grecs de Rome ( « la roue à livres », 1997), A l’école des Anciens (« Signets», 2008) et Alexandre le Grand, les risques du pouvoir (La Roue à Livres, 2013). Il a également établi, traduit et commenté l'ouvrage En l'honneur de Rome (Discours 26) dans la Collection des Universités de France (2025).


Chercheur postdoctoral à l’Université Federico II de Naples.