Hallonröd: Swedish Edition of "Raspberry Red" (History)

Late one autumn, Aino's father sets off on the road with the other village men. Little Aino doesn't quite understand why. During the cold winter days, scary noises start to echo from the nearby forest.
The family is forced to leave their home, their own village shop, and Aino's playhouse. They leave for the train station in such a hurry that Aino can hardly keep up with the others.
Near the playhouse, the eyes of the child and a foreign soldier meet. When Aino escapes, her rag doll's raspberry red apron is left behind in the snow.
---
Sent på hösten åker Ainas pappa med de andra männen från byn på en resa vars betydelse Aina inte riktigt förstår. Då vinterkölden smäller i knutarna börjar det höras skrämmande ljud från skogarna i närheten.
Familjen är tvungen att lämna hemmet, den egna butiken i byn och Ainas lekstuga. De får så bråttom till tågstationen att Aina nästan inte hinner med.
Vid lekstugan möts barnets och den främmande soldatens blickar. Trasdockans hallonröda förkläde blir liggande i snödrivan då Aina flyr.