About this Item
Hugo?s Simplified System: French Pronunciation Simplified. A Collection of Easy Anecdotes and Dialogues, with Literal Translation, and the Pronunciation of Every Word Exactly Imitated.
Hugo?s Language Institute [Publisher and Author]
Published by Hugo?s Language Institute, 64-66 Oxford Street, London, W.1 (undated, circa 1920s-1930s based on pre-decimal pricing, address usage, and ?Hugophone? electrically recorded discs promotion).
Softcover. Stapled booklet. 32 pages. Measures approximately 7.25 x 4.75 inches (17 x 12 cm). Original beige card wraps with black lettering and border to front cover.
Condition: Very Good. The booklet shows age-appropriate yellowing and light toning to the paper, typical of vintage ephemera from this era. Covers are clean with minor edge wear, faint creases to corners. Staples rusted ant places. Interior pages are clean, unmarked, and free of tears, foxing, or inscriptions. No significant flaws; overall well-preserved for its age, with no loose pages or major defects. A solid, collectible example.
This is a scarce early edition of Hugo?s popular self-study guide to French pronunciation, part of their ?Simplified System? series aimed at English speakers. The content focuses on practical language acquisition through simple anecdotes, dialogues, and conversational phrases, presented in three parallel columns: original French text, literal English translation, and phonetic ?imitated pronunciation? using English-like spellings (e.g., ?N?avez-vous pas reçu ma lettre?? rendered as ?N?ah-veh-voo pah reh-sü mah lehtr??). This method was designed to mimic spoken French without requiring prior knowledge of phonetics or accents, making it accessible for beginners.
The booklet includes instructional sections on reading the imitated pronunciation, with rules for vowels, consonants, nasal sounds, and linking (liaison). It covers everyday scenarios such as simple anecdotes (e.g., a peasant asking a professor for music lessons), dialogues (e.g., at a restaurant, visiting a doctor, or discussing news of a death), and moral tales (e.g., ?The Wolf and the Lamb?). Remarks on Hugo?s phonetic system emphasize its utility for self-learners without access to native speakers. A full list of exceptions to French pronunciation rules is provided at the rear, along with advertisements for other Hugo?s titles like foreign business correspondence, verb simplifications, and the ?Complete Guide to French Pronunciation? (1/6 net).
Of particular note is the rare original ?Credit Voucher? insert, still attached inside the front cover. This promotional voucher offers a 3/6 credit toward purchasing the ?Hugophone? French conversation records (a set of 6 practical lessons on 12-inch double-sided electrically recorded discs, priced at £1:4:6 including texts, postage extra). The voucher is pre-filled in pencil handwriting with the original owner?s details: ?Joyce Churchhouse, H. Barford Street, Islington, N1.? Such intact, unused vouchers are uncommon survivors, as they were intended for redemption, adding significant ephemera value. The ?Hugophone? series represents an early multimedia language learning approach, combining printed texts with gramophone records from the interwar period.
Hugo?s Language Institute, established in 1872, was renowned for its innovative self-teaching methods and produced a wide range of materials for French, German, Spanish, Italian, and other languages. This booklet exemplifies their focus on rapid, practical learning for travelers, businesspeople, and students. Ideal for collectors of vintage language primers, educational ephemera, or early 20th-century advertising.
Seller?s inventory number: [To be assigned]. Photos available upon request show the cover, sample pages, and attached voucher in detail.
Seller Inventory # ABE-1773523602460
Contact seller
Report this item
