Illuminations

Dutch French Illuminations is een tweetalige Frans-Nederlandse uitgave van de beroemde verzameling prozagedichten van Arthur Rimbaud, vertaald en uitvoerig toegelicht door Paul Claes. Rimbauds raadselachtige en vernieuwende teksten behoren tot de invloedrijkste werken van de moderne Franse poëzie en combineren visionaire beelden, associaties, stijlfiguren en experimenten met taal en vorm. Paul Claes biedt naast de oorspronkelijke Franse teksten en de Nederlandse vertaling een uitgebreide inleiding waarin onder meer de titel, datering, handschriften, het prozagedicht als vorm, Rimbauds stijl en mogelijke interpretaties aan bod komen. De uitgave bevat bovendien aantekeningen en een bibliografie en is daardoor zowel een literaire vertaling als een uitvoerig becommentarieerde editie van Rimbauds werk.