The Killing Machine -Language: russian

The Killing Machine (Book 2 of 5 in Demon Princes series, Russian translation)

Having brought arch-villain Malagate the Woe to justice, Gersen now sets his sights on Kokor Hekkus, another of the Demon Princes. The name Kokor Hekkus, which means "killing machine" in the language of the planet Thamber, does not refer to Hekkus's own predilection for homicide, but to his fondness for horrific and murderous devices, including the giant robotic executioner that first gained him his nickname.

The Demon Princes is a five-book series of science fiction novels by Jack Vance, which cumulatively relate the story of one Kirth Gersen as he exacts his revenge on five notorious criminals, collectively known as the Demon Princes, who carried his village off into slavery during his childhood. Each novel deals with his pursuit of one of the five Princes.

Jack (John Holbrook) Vance (August 28, 1916, San Francisco - May 26, 2013, Oakland) was a famous American mystery, fantasy and science fiction author. Most of his work has been published under the name Jack Vance. Vance's stories written in the 1940s and 1950s cover many science fiction themes, with a tendency to emphasis on mysterious and biological themes (ESP, genetics, brain parasites, body switching, other dimensions, cultures) rather than technical ones. By the 1960s, Vance had developed a futuristic setting which he came to call the "Gaean Reach." Thereafter, all his science fiction was, more or less explicitly, set therein. The Gaean Reach is loose and ever expanding. Each planet has its own history, state of development and culture. Within the Reach conditions tend to be peaceable and commerce tends to dominate. At the edges of the Reach, out in the lawless "Beyond," conditions are sometimes, but not always, less secure.
Alexander Feht (born in 1961 near the Siberian city of Novosibirsk), a Russian American poet, translator, and music composer, spent more than 15 years preparing and polishing his Russian translations of Jack Vance's masterpieces. He personally discussed with Jack Vance some daunting difficulties involved in translation of Vance's rhythmical and complex prose, whose mesmerizing character and timeless nobility are often lost in poor translations.