Découvrir le Coran tel qu’il a été rendu en français au XVIIe siècle par André du Ryer, avec une longue présentation et des éléments contextuels.
Cette édition présente une traduction française de l’Alcoran de Mahomet, accompagnée d’un avertissement et d’un aperçu qui expliquent les choix de traduction, les idées reçues et les débats autour du texte.
Vous rencontrerez une introduction qui situe le livre, son origine et son rôle, ainsi que des explications sur la structure, les chiffres et les passages cités. Le volume rassemble des notices, des remarques sur les noms de Dieu, et des éléments destinés à éclairer le lecteur sur la manière dont le texte a été reçu et interprété à l’époque.
- Un aperçu du contexte historique et des objectifs de la traduction
- Des notes sur la façon dont les textes sont présentés et organisés
- Des remarques sur les croyances et les pratiques décrites dans le livre
- Une présentation des intentions de l’ouvrage pour aider le lecteur moderne
Idéal pour les lecteurs intéressés par l’histoire des traductions, la réception du Coran en Europe et les premiers efforts de traduction française du texte sacré.