EL LIBRO DEL MUNDO (SEFER HA- 'OLAM) EN SUS VERSIONES CASTELLANAS (Libro en papel)

El Libro del Mundo (Sefer ha-'Olam) tiene como objetivo la edición y el estudio de las versiones castellanas de esta obra astrológica de Abraham ibn Ezra a partir de los textos conservados en los manuscritos B-332 del Archivo de la Catedral de Segovia (1432) y 2138 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (1521). Este trabajo se suma así a la corriente de recuperación de la obra científica de Abraham ibn Ezra impulsada, en la última década del siglo XX, por investigadores de la talla de Gad Freudenthal, Renate Smithuis y, especialmente, Shlomo Sela. Tras una puesta en contexto del autor, de su obra científica y su repercusión en la Europa occidental desde el siglo XII, se presentan los manuscritos objeto de estudio, se comentan sus contenidos respectivos y, por último, se analiza la obra, representativa del interés suscitado por la astrología universal en la Edad Media. La edición de las dos versiones castellanas del libro va acompañada del estudio del lenguaje empleado en cada una de las traducciones, completada por el correspondiente glosario. Para facilitar la comprensión de las versiones antiguas de la obra se añade, en cada caso, la traducción al castellano actual de los originales hebreos de Ibn Ezra.

Abraham ibn EZRA. El rabí Abraham ben Meír ibn Ezra, conocido también como Aben Ezra o Esra, Abraham Judaeus, Abendre y Avenara, y calificado como el Sabio, el Grande, el Admirable, (ca.1089-ca.1161) fue un destacado intelectual judío andalusí. Hombre polifacético, destacó en poesía, filosofía, gramática, cábala, medicina, matemática y astronomía. Ibn Ezra fue además, a su pesar, un notable viajero; con motivo de la invasión almohade hubo de abandonar al-Ándalus hacia 1140 y viajó por el norte de África, Egipto, Israel, Italia, Francia e Inglaterra antes de intentar regresar a la península, sin que haya constancia de que efectivamente pudiera haberlo conseguido

Amparo ALBA. Amparo Alba Cecilia (Segovia, 1953) es catedrática de Hebreo en la Universidad Complutense de Madrid, donde imparte clases de Lengua y Literatura hebreas y de Ciencia, Cábala y Mística judía, y miembro de la Real Academia de la Historia desde 2019. Ha centrado su investigación en la literatura hebrea medieval, en especial en los campos de la polémica judeocristiana medieval, la mística y la ciencia judías y la cuentística y narrativa hispanohebrea. Entre sus publicaciones destacan los libros de Isaías (CSIC, 1980), Jeremías (CSIC, 1986) y Ezequiel (CSIC, 1987) , en puntuación babilónica, y las ediciones de los Cuentos de los rabinos (2.ª ed., Herder, 2017) y El Midrás de los Diez Mandamientos y Libro precioso de salvación (Institución San Jerónimo, 1990), así como numerosos estudios en revistas especializadas.

Carlos SAINZ DE LA MAZA. Carlos Sainz de la Maza (Madrid, 1954) es profesor titular de Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid, donde imparte clases de Historia de la Literatura, y miembro del Instituto Menéndez Pidal. Ha centrado su investigación en la literatura medieval, especialmente en la narrativa breve y los libros de caballerías, en la polémica judeocristiana y su relación con los conversos y en los romanceamientos de textos bíblicos y rabínicos. Entre sus publicaciones destacan las ediciones de las Sergas de Espandián (Libro V del Amadís) (Castalia, 2003) y el Tratado de la Generosía de la nación irraelita (Les livres d’e-Spania, 2017), así como numerosos estudios en revistas especializadas.