L'IDIOT VOLUME 1

Le héros, le prince Mychkine, est un être absolument pur à l'image du Christ. Sa compassion à l'endroit de Rogojine ou de la belle Nastassia, sa forme particulière de bonté, ses fréquentes crises d'épilepsie, sa simplicité et sa sincérité s'associent à une forme particulière d'"idiotie" pathologique pour en faire un personnage emblématique de l'univers de Dostoïevski.

Michel Guérin, écrivain et philosophe, membre honoraire de l’Institut universitaire de France, a publié une quarantaine d’ouvrages, parmi lesquels La politique de Stendhal, préface de Régis Debray, PUF (1982), chez Jacqueline Chambon : Nihilisme et modernité (2003). Et chez Actes Sud notamment : Qu’est-ce qu’une oeuvre ? (1986) ; La grande dispute (2006) ; Philosophie du geste (2011). Il poursuit une oeuvre d’une grande ampleur, saluée en son temps par Gilles Deleuze et Félix Guattari.

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.
Toute son oeuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’oeuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand oeuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.