THE LIFE OF DOM JOHN DE CASTRO, THE FOURTH VICE-ROY OF INDIA.

BY JACINTO FREIRE DE ANDRADA. Written in PORTUGUESE, AND By Sr Peter Wyche K. Translated into English. LONDON, Printed for Henry Herringman, and are to be sold at his Shop at the Sign of the Anchor on the Lower walk in the New Exchange. 1664. In fólio de 28,5x19 cm. Com [xx], 272, [xix], [i em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele, com rótulo, nervos e ferros ouro. Ilustrado com 2 gravuras: Uma gravura de página inteira, entre as páginas 36 e 37, com reprodução do Altar do Apóstolo São Tomé em Meliapor e as suas inscrições em sânscrito, existente quando da chegada dos portugueses à Índia (uma prova da existência do cristianismo antes da era colonial); um belíssimo mapa em fólio duplo, entre as páginas 72 e 73, aberto em chapa de metal, com um panorama sobrelevado da Fortaleza de Diu. Bela impressão com os caracteres do texto apresentados em caixa tipográfica constituída por filetes, estampada sobre papel de linho muito encorpado e com muita sonoridade. Exemplar com falta do retrato de D. João de Castro, encimado pelo brasão do vice-rei, no qual se utilizou a chapa do retrato da autoria de Lucas Vosterman que aparece nas edições portuguesas de 1651, 1671 e 1703, gravado nesta edição por W. Faithorne. Primeira edição inglesa desta obra de grande raridade, pois não constam exemplares nos principais catálogos de livreiros e de leilões. Foi publicada uma segunda edição: London, printed for Henry Herringman and are to be sold by Richard Bently and Daniel Brown, 1693 e uma terceira edição fac similada da 1.ª Ed., em Nova Delhi, Asian Educational Services, em 1994. A grande importância do original é atestada pelas inúmeras edições em português, por estas edições da tradução inglesa e pelas duas edições da tradução para latim, pelo jesuíta P. Francisco Maria del Rosso, impressa em Roma 1727 e 1752. As páginas preliminares contêm a dedicatória do tradutor à Rainha de Inglaterra, D. Catarina de Bragança; a dedicatória do autor ao Príncipe D. Teodósio; extenso prefácio do tradutor com um resumo da história de Portugal e uma contextualização dos factos históricos narrados; e a autorização para a impressão desta obra, datada de Whitehall, 12 de Agosto de 1663 e assinada Henry Bennet. As páginas finais contêm um índice de assuntos. Obra dividida em quatro livros, a que o tradutor acrescenta extensas notas marginais e de rodapé, com explicações, que incluem a transcrição de oitavas dos Lusíadas em português, com a respectiva tradução por Richard Fanshaw. Tradução integral incluindo todas as cartas de diversos personagens históricos, como D. João de Castro, D. João III, Rainha D. Catarina e o Infante D. Luís, assim como a pormenorizada descrição da magnífica Capela dos Castros, erigida no Convento de S. Domingos de Benfica, onde repousam os restos mortais de D. João de Castro e dos seus descendentes. Tradução rigorosa e de qualidade de uma das obras-primas em prosa da literatura portuguesa e, ao mesmo tempo, uma importante fonte histórica sobre uma das maiores figuras da história de Portugal, D. João de Castro e em especial sobre o seu Governo da Índia no período de 1545 a 1548, o Segundo Cerco e a grande vitória em Diu, que estabeleceu por muito tempo o Estado da Índia, nome dado às possessões portugueses desde o Cabo da Boa Esperança ao Japão. D. João de Castro (1500-1548) foi um oficial da marinha e mais tarde vice-rei da Índia Portuguesa. Em 1538 efectuou a sua primeira viagem à Índia, chegando a Goa e iniciando de imediato a defesa de Diu. Castro foi responsável pelo derrube de Mahmud, rei de Gujarat, cujos interesses ameaçavam o controlo português da costa de Goa. As suas viagens levaram-no às costas da Arábia, e esta biografia contém muitos pormenores sobre a Península Arábica, especialmente sobre Áden e o caminho marítimo para Meca, do qual fez um levantamento gráfico (vide Roteiro e Tabuas Mar Roxo). Castro morreu em Goa em 1548 onde foi inicialmente sepultado, mas os seus restos mortais foram mais tarde exumados e traslada.…