Title: Language Processing in Discourse: A Key to Felicitous Translation (Routledge Studies in Germanic Linguistics)
Publisher: Routledge
Publication Date: 2002
Language: English
ISBN 10: 041528189X
ISBN 13: 9780415281898
Binding: Hardcover
Condition: Very Good

About this title

Synopsis

This book argues that language systems determine language use to a greater extent than is generally assumed. The author demonstrates how the typological characteristics of a language determine even the most general aspects of our stylistic preferences. Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists more generally.

About the Author

Monika Doherty began her career with the study of English, Russian and General Linguistics in Berlin (PhD in 1969, Professor in 1981). She concentrated on semantics, later pragmatics, and translation. In 1990 she was appointed Professor for Translation Theory. Two major publications contributed to her success with a wider readership: �bersetzen (2nd ed. 1997) and Das grammatische Variet� (4th ed. 1998).

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Pigeonhouse Books is a private Dublin archive of the unusual and the hard-to-find. We specialise in bringing to market items that have never before appeared for sale to online book-lovers. Volumes such as low-circulation Irish local histories, programmes for seminal theatrical performances, influential 20th century political pamphlets, and important government and agency literature of enormous value to researchers have been dispatched to every corner of the globe with love and care from Dublin. Pigeonhouse Books also maintains a familiar and popular presence at local book fairs in Ireland, where some of the rarest and most interesting volumes from Irish history and literature are selected from our shelves. Customers often find it convenient to collect their orders from us at these events in person, where a rummage among our boxes and some book-chat are features of the book-fair scene. Details are announced in advance on www.pigeonhousebooks.com. Pigeonhouse Books was founded by journalist and historian Ruraidh Conlon O'Reilly and operates from the city centre of Dublin, UNESCO city of literature. It is in sight of the famous Pigeon House generating station, serving book-lovers, collectors and academia from a location with no shortage of friendly local pigeons.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Pigeonhouse Books, Dublin
IE, Ireland

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Shipping turnaround is two days within receipt of your order. Refund period: 30 days at customers' expense unless item arrived damaged or there was an error on our end.

Thank you for shopping with Pigeonhouse Books!

Please see www.pigeonhousebooks.com for our latest information and book fair activity.

Pigeonhouse Books,
C/O Ruraidh Conlon O'Reilly
No. 22, 33-34 The Cutlers
Parliament Street
Dublin 2
Ireland

PigeonhouseBooksDublin@gmail.com
00-353-872964390

Shipping Terms

Items shipped in padded envelopes unless otherwise specified.

Postage quoted is for standard postage unless otherwise specified. Please contact us to quote/arrange other shipping services or tracking number facilities.

Collection may be available from Dublin city centre - please drop us a line and we'll be delighted to assist!

Shipping rates from Ireland to U.S.A.

Shipping rates from Ireland to U.S.A.
Order quantity	25 to 45 business days	8 to 14 business days
First item	US$ 17.07	US$ 20.66

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.