Letters to the Homeland: An Accurate Translation of an Intimate Voice (Writings by Emily Ruete, born Sayyida Salme)
Language: English
Published by Structured Partnerships, 2023
Series: Book 2 of 5 - Writings by Emily Ruete, born Sayyida Salme
- Softcover
- New

Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.California Books
5-star seller
AbeBooks seller since October 27, 2023
Softcover
Condition: New
US$ 20.00
US$ 3.00 shipping
Ships within U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Add to basketFree 30-day returns
Seller Inventory # I-9781732397552
- Title
- Letters to the Homeland: An Accurate Translation of an Intimate Voice (Writings by Emily Ruete, born Sayyida Salme)
- Author
- Stumpf, Andrea Emily
- Publisher
- Structured Partnerships
- Publication year
- 2023
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1732397554
- ISBN 13
- 9781732397552
- Series
- Book 2 of 5: Writings by Emily Ruete, born Sayyida Salme
After growing up in Zanzibar as part of the ruling Omani Sultanate, Sayyida Salme, the daughter of the Sultan and his surie concubine Djilfidan, took a fateful step that shaped the rest of her life. She could not have imagined what challenges lay ahead. When she chose to follow her love and became Emily Ruete, she found herself on a path to self-exile, as she moved from East to West, South to North. Taking on a new culture, language, faith, even identity, she crossed borders only to find new barriers. And yet, she persisted, raising her children in Germany, this foreign land, defying norms and expectations. Above all, she stayed true to herself.
Letters to the Homeland is a true story of an extraordinary life in the nineteenth century. Now, generations later, her great-great-granddaughter has produced an accurate translation of the author's own private manuscript. In a highly personal account that reveals struggles, anguish, fears, and faith, we encounter a life of adversity, rife with contrasts and constraints. We also see the power of self-expression from the self-taught power of the author's pen.
As with Memoirs of an Arabian Princess, which the author published in 1886 and which is also newly translated in a companion book, readers can be inspired by observations and insights that still resonate today. Indeed, Sayyida Salme/Emily Ruete was so far ahead of her time that we, in the twenty-first century, can understand and appreciate her choices and convictions better than her contemporaries could.
Let history surprise you; let her story inspire you - let her authentic voice speak to you.
Letters to the Homeland is a true story of an extraordinary life in the nineteenth century. Now, generations later, her great-great-granddaughter has produced an accurate translation of the author's own private manuscript. In a highly personal account that reveals struggles, anguish, fears, and faith, we encounter a life of adversity, rife with contrasts and constraints. We also see the power of self-expression from the self-taught power of the author's pen.
As with Memoirs of an Arabian Princess, which the author published in 1886 and which is also newly translated in a companion book, readers can be inspired by observations and insights that still resonate today. Indeed, Sayyida Salme/Emily Ruete was so far ahead of her time that we, in the twenty-first century, can understand and appreciate her choices and convictions better than her contemporaries could.
Let history surprise you; let her story inspire you - let her authentic voice speak to you.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Andrea Emily Stumpf is the great-great-granddaughter of Sayyida Salme / Emily Ruete. She is in a direct line through the women of five generations over a century and a half. As a lawyer and trained wordsmith, she uses her native English and German to bridge the gap from the original nineteenth-century publication to an accurate, updated translation that is easy to read and hard to put down. In a gesture of respect for a remarkable woman and voice, and in the interest of scholarship looking to an original source, she has written this new translation for readers worldwide, both to honor her remarkable ancestor's voice and to replace the flawed historical translations that are otherwise so widely available.
"About the title" may belong to another edition of this title.
California Books
Miami, FL, U.S.A.
5-star seller
AbeBooks seller since October 27, 2023
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 3 to 7 business days | 2 to 5 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 3.00 | US$ 17.00 |
Payment methods
Store description
We have 20 years experience selling books worldwide! Friendly customer support. Your satisfaction guaranteed!
Specialty
All authorized categoriesSeller's business information
Miramar International Services LLC
FL, U.S.A.
Terms of sale
www.californiabooks.com
Shipping terms
www.californiabooks.com