Title: "Lucidaire de grant sapientie": Untersuchung und Edition der altfranz�sischen �bersetzung 1 des "Elucidarium" von Honorius Augustodunensis (BZRPh, 307)
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Publication Date: 2000
Language: German
ISBN 10: 3484523077
ISBN 13: 9783484523074
Binding: Hardcover
Condition: As New

About this title

Synopsis

In �ber 400 Fragen und Antworten fa�t das - meist Honorius Augustodunensis, gelegentlich wie in der altfranz�sischen �bersetzung 1 auch Anselm von Canterbury, zugeschriebene - �Elucidarium� das elementare religi�se Wissen der Zeit um 1100 zusammen. Unter den zahlreichen �bersetzungen in die verschiedensten europ�ischen Volkssprachen des Mittelalters, darunter f�nf franz�sische, kommt der sogenannten �bersetzung 1 ins Altfranz�sische eine besondere Bedeutung f�r die Erforschung des mittelalterlichen Geisteslebens zu. Denn sie fand nicht nur eine vergleichsweise gro�e Verbreitung, von der mehr als 20 erhaltene Handschriften aus dem 13. bis 15. Jahrhundert zeugen, sie erlangte auch eine so hohe Autorit�t, da� sie - und nicht das lateinische Original - weiteren Texten als Quelle diente.

Die vorliegende Arbeit fragt nach den Gr�nden f�r die �nderungen, die �bersetzer und Kopisten am Ausgangstext vornahmen und versucht zu zeigen, da� diese einerseits den Bed�rfnissen eines neuen, theologisch wenig erfahrenen Publikums entsprachen und andererseits das Ziel verfolgten, den Text, wenn auch in bescheidenem Ausma�, theologisch auf der H�he der Zeit zu halten. Sie versucht so den Nachweis, da� auch ein anscheinend wenig origineller Text durchaus R�ckschl�sse auf den Wandel von Einstellungen und das Einsickern gelehrten Wissens in die Volkssprache erlaubt. Der Editionsteil macht den Text einschlie�lich aller relevanten Lesarten aus den erhaltenen Textzeugen zug�nglich.

Language Notes

Text: German

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Den Hertog B.V.
Elzenkade 6, Houten, 3992 AC, Netherlands

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

All items are subject to prior sale. Condition of the books is very good or better, unless otherwise stated. Not explicitly stated may be: inscription of previous owner, a few occasional notes, or other very minimal damages.
All prices are in Euros and include VAT.
Payments can be made by bank transfer, Paypal, VISA or Mastercard.
Books remain our property untill full payment has been made.
Any book can be returned to the seller within 30 days of receipt of the book. We will then refund the cost...

More Information

Shipping Terms

Shipping rates from Netherlands to U.S.A.

Shipping rates from Netherlands to U.S.A.
Order quantity	6 to 12 business days	5 to 10 business days
First item	US$ 34.88	US$ 34.88

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.