The Medieval Canons of the Coptic Church: A New English Translation

Across the eleventh to the thirteenth centuries, the patriarchs of the Coptic Church faced urgent questions concerning worship, clerical responsibility, baptism, marriage, inheritance, church property, discipline, and communal life. Their canons preserve the Church's effort to unite inherited faith with the practical demands of medieval Egypt.

This volume gathers the surviving canonical works of Christodoulos, Cyril II, Macarius II, Gabriel II Ibn Turayk, and Cyril III Ibn Laqlaq. Arranged chronologically, the collection ranges from concise liturgical and pastoral regulations to laws of inheritance and detailed documents governing patriarchal, episcopal, and clerical life within the Christian community.

The texts reveal how medieval Coptic leaders addressed the reverent celebration of the sacraments, the conduct and accountability of clergy, Christian marriage and succession, charitable endowments, ecclesiastical courts, and the preservation of order during periods of political and institutional pressure.

Presented in a new English translation, the book includes original historical introductions, explanatory footnotes, a chronology, a glossary, and the manuscript sources associated with each work. It offers readers a direct and richly contextualised encounter with the pastoral, legal, and institutional world of the medieval Coptic Church.