Ordinary People Don't Carry Machine Guns : Thoughts on War

A reporter and novelist who is also a soldier in the Ukrainian army reconsiders his pacifism and the choices one makes when war is waged against you.

"Chapeye represents a modern-day Ukrainian counterpart to classic American writers like Mark Twain or O. Henry, capturing the dignity and respect his characters might not get but nonetheless long for and deserve." —Kate Tsurkan, Los Angeles Review of Books

In Ordinary People Don't Carry Machine Guns, Artem Chapeye reveals his war, intimate and senseless, withholding nothing about his motivations, his nightmares, his new relationship with the world. Here one man, a pacifist turned fighter, a story writer turned soldier, a father and husband, considers the reasons for and reactions to war on a very personal level.

An avowed pacifist until 2022, Chapeye joined the Ukrainian army in the first days of the Russian invasion. He tries to understand the large-scale decision-making that has a defining impact on both individual citizens and society-at-large: many of his fellow soldiers never considered enlisting before finding themselves at war; others flee the country. He wonders from the front lines what his young children at home are doing and what they’re feeling.

The book is written in three parts, offering historical analogies and literary references throughout.

• “When Darkness Comes” relates the first days of the full-scale invasion in February 2022 when lives and the peace were shattered.
• “It’s Necessary to Cultivate Your Garden” details the experience of the everyday people of Ukraine, workers and peasants, who look forward to returning to simpler lives.
• The last section, “People Aren’t Divided into Brands,” critiques the elitism of those who consider themselves above those who “simply” fight.

Deeply thought-provoking, intelligent, and heartbreaking, this is an essential book for anyone who wants to understand the ways that war can change everything.

An author of both creative nonfiction and popular fiction, ARTEM CHAPEYE was born and raised in the small Western Ukrainian city of Kolomyia and has spent much of the last twenty years living in Kyiv. He is the author of two novels and four books of creative nonfiction in Ukrainian and is a co-author of a book of war reportage and has four-times been a finalist of the BBC Book of the Year Award. The title story of his recent collection The Ukraine (Seven Stories Press; January 2024) was excerpted in The New Yorker and received high praise. Artem is an avid traveler who spent close to two years living, working, and traveling in the U.S. and Central America—an experience that has greatly informed his writing. His work has been translated into seven languages and has appeared in English in the Best European Fiction anthology and in publications such as Refugees Worldwide, translated by Marian Schwartz. Artem is a past recipient of the Central European Initiative Fellowship for Writers in Residence (Slovenia) and the Paul Celan Fellowship for Translators (Austria), as well as a finalist of the Kurt Schork Award in International Journalism. He serves on the board of PEN Ukraine. He has been a soldier in the Ukrainian army since the early days of the Russian invasion.

ZENIA TOMPKINS is an American literary translator and founder of The Tompkins Agency for Ukrainian Literature in Translation (TAULT, tault.org). Her published books include adult fiction, adult nonfiction,and children’s. Zenia’s work as a translator and promoter of Ukrainian literature has been featured by The New York Times, The New Yorker, Poets & Writers, BBC Radio, National Public Radio, and Public Radio International. She is devoting 2023 and 2024 to working exclusively with Ukrainian authors who have enlisted in Ukraine’s armed forces since the Russian invasion. Since its inception in 2019, TAULT has worked with over one hundred of Ukraine’s top and emerging authors.