PERSAS, LOS. VERSION RITMICA DE AGUSTIN GARCIA CALVO
ESQUILO/VERSION DE AGUSTIN GARCIA CALVO
Language: Spanish
Published by LUCINA, EDITORIAL
- Softcover
- New
Seller: AG Library, Malaga, MA, SpainAG Library
AbeBooks seller since August 2, 2010
Condition: New
US$ 13.48
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
Seller Inventory # 2095621
- Title
- PERSAS, LOS. VERSION RITMICA DE AGUSTIN GARCIA CALVO
- Author
- ESQUILO/VERSION DE AGUSTIN GARCIA CALVO
- Publisher
- LUCINA, EDITORIAL
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- Spanish
- ISBN 10
- 8485708830
- ISBN 13
- 9788485708833
- Item weight
- 138 grams
- Seller catalogs
- Novela y Narrativa Extranjera
La traducción viene precedida de prolegómenos sobre coros, tragedia antigua y teatro, en los que García Calvo intenta que el lector se despoje de las ideas preconcebidas que pudiera tener sobre el teatro y la tragedia griega, y perciba todo lo que hay de extraño y asombroso en Los Persas de Esquilo (o de Ésquilo, como prefiere transcribir el traductor).
Aparte de su escrupulosa fidelidad al texto original griego o latino, el principal mérito del traductor estriba en su capacidad para imitar el ritmo de la poesía antigua y forzar la lengua castellana para producir en el lector actual el mismo efecto que debió percibir el lector o espectador de la Antigüedad. En esta versión de Los Persas desde los primeros versos nos sentimos atrapados por el ritmo de los anapestos e inmersos en un lenguaje extraño y solemne a la vez. Cada vez que varía el tipo de versificación (trímetros yámbicos, tetrámetros trocaicos, cantos corales) se marca con una anotación en el margen y un cambio en el tipo de letra.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Shipping rates from Spain to U.S.A.
| Item | 20 to 35 business days | 7 to 15 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 18.30 | US$ 25.37 |
Payment methods
Seller's business information
Agapea Factory S.A
Calle Bodegueros 43, Planta 1 Puerta 1
Malaga, Spain 29006
Terms of sale
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.
Shipping terms
Los envíos a España (península y Canarias) se realizan a través de mensajería urgente.
Los gastos de envío están calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB ó 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de envío adicional es requerido.