El Paraíso de Hanah

En rústica solapada, traducción de Alan Ferreiro, 366 pgs. Una hacienda apartada en el Valle de Yiz’rael, un lugar de mística belleza, un extraordinario refugio de la memoria histórica de una familia. Durante ocho siglos los miembros de la familia Ravayah han viajado desde los más remotos rincones del mundo para intercambiar bienes y noticias en aquel sagrado lugar llamado el Paraíso de Hanah. Todo primogénito de los Ravayah sueña con visitarlo, encontrarse allí con la familia y escribir la historia de sus antepasados. Cuando Salomeia Ravea, una universitaria de primer año en Bucarest, es detenida por el partido comunista por su relación con ciudadanos extranjeros, despojada de su nacionalidad y expulsada del país, se reúne con su abuelo Rafael, patriarca del Paraíso de Hanah. Allí Salomeia asume la obligación y el privilegio de registrar la historia de su familia y de mantener las inscripciones de los demás. Gracias a esta labor, conoce la historia de su antepasado Don Simeón, un joven sensible tan atormentado por tener que vivir como un cristiano durante la Inquisición que declamaba pasajes inverosímiles de la Biblia a los cuatro vientos. Descubre también la historia de su abuelo, un idealista inadaptado a la sociedad de Viena, y finalmente la de sus padres, damnificados de guerra que sobrevivieron al Holocausto con el espíritu vacío y la memoria cerrada. Las cenas de los viernes en la casa del abuelo se convierten para Salomeia en auténticas asambleas de las Naciones Unidas formadas por miembros de la familia, donde se conversa sin cesar en todos los idiomas y se cocinan recetas tan variadas como los invitados. Feliz por vivir entre tal abundancia, nadie se siente más sorprendida que ella cuando su abuelo lanza una llamada mesiánica en nombre de la paz: abandonar la tierra de Sión. El Paraíso de Hanah es un relato lírico sobre la Diáspora que nos ilumina el curso de la historia hasta el actual conflicto árabe-israelí, una exploración provocativa acerca del precio que pagamos por la supervivencia y la libertad.…