Pinocchio Entre texte et image

Par quels pouvoirs le récit merveilleux Les Aventures de Pinocchio, comme certains Contes de Perrault, exprime-t-il à la fois l’originalité italienne à une époque donnée et une universalité qui en permet l’appropriation par les enfants du monde? La réception de l’œuvre la transforme en rituel d’initiation pour les plus jeunes et en mythe culturel dans l’imaginaire adulte; elle révèle aussi ÿ; elle révèle aussi son dynamisme exceptionnel. En témoignent les extraordinaires métamorphoses de Pinocchio, à la fois enfant et pantin, végétal et humain, qui a suscité un incroyable nombre de traductions, transformations et séries, tant dans les livres et albums qu’au cinéma. La course du luron fugueur l’a emporté dans un véritable tour du globe, transformé en navigateur, explorateur, aventurier et même en pirate, chaque pays projetant fantasmes et fictions du terroir sur la marionnette de bois.
C’est une approche internationale de cet ensemble littéraire et cinématographique qui est proposée dans ce volume. Les spécificités de la fiction, de l’écriture et de la personnalité de l’auteur Carlo Collodi, le contexte de la création, les rapports importants du texte et de l’image, mobile et immobile, ainsi que les investissements divers de l’œuvre y sont abordés à travers le point de vue des spécialistes et des traducteurs. Il importait à l’Union française du film pour l’enfance et la jeunesse et à l’Institut International Charles Perrault de provoquer ce bilan critique, au moment où de nouveaux films et illustrations viennent réactiver le mystère de l’œuvre.

Le responsable de la publication: Jean Perrot, Professeur émérite de l’université Paris 13, Directeur de l’Institut International Charles Perrault, a publié Jeux et enjeux du livre d’enfance et de jeunesse (1999), Carnets d'illustrateurs (2000), Guide des livres d’enfants de 0 à 7 ans (2001) et dirigé la publication des volumes Histoire, mémoire et paysage. L’humour dans la littérature de jeunesse (2000 et 2002).