Poëzie Raster 107

Twee gedichten van een dichter van wie men nooit eerder iets las, zeggen meestal niet zo veel. Daarom is in dit nummer geprobeerd een aantal minder bekende buitenlandse dichters te introduceren met inleidingen en royale selecties uit hun werk: onder meer de Amerikaanse poet laureate Louise Glück die de bloemen een taal geeft, de zich van allerlei vormen bedienende Koreaanse Yi Won, de nuchter ironische Pool Darek Foks en de Servische dichter Vasko Popa, wiens gedichten volgens Charles Simic op 'toverspreuken' lijken. De Nederlandse dichter Hans Kloos vertaalde Tomas Tidholm, de andere Zweedse dichter met de initialen TT (net als Tomas Tranströmer, die ook in dit nummer opduikt, in een beschouwing van Bernlef over zijn haiku's).
Buitenlandse dichters lezen we vaak, zo ook hier, in de woorden van hun vertalers. De redactie vroeg vijf vertalers om een en hetzelfde gedicht van Elke Erb te vertalen, en ook Willem van Toorn, die een kleine keuze uit haar poëzie maakte voor dit nummer, vertaalde dat ene gedicht.
Verder in dit nummer ook poëzie van Elizabeth Bishop en Bei Dao en nieuwe poëzie van Nederlandse dichters: in de eerste plaats van debutant Bärbel Geijsen, en verder van Lloyd Haft, Hans Kloos, Marc Tritsmans en Erik Menkveld. Anneke Brassinga vervolgt haar Leeskroniek en ziet Proust schrijven wat ze dacht, maar waarvan ze nog niet wist dat ze het dacht. Een soort poëzie dus.

Twee gedichten van een dichter van wie men nooit eerder iets las, zeggen meestal niet zo veel. Daarom is in dit nummer geprobeerd een aantal minder bekende buitenlandse dichters te introduceren met inleidingen en royale selecties uit hun werk: onder meer de Amerikaanse poet laureate Louise Glück die de bloemen een taal geeft, de zich van allerlei vormen bedienende Koreaanse Yi Won, de nuchter ironische Pool Darek Foks en de Servische dichter Vasko Popa, wiens gedichten volgens Charles Simic op 'toverspreuken' lijken. De Nederlandse dichter Hans Kloos vertaalde Tomas Tidholm, de andere Zweedse dichter met de initialen TT (net als Tomas Tranströmer, die ook in dit nummer opduikt, in een beschouwing van Bernlef over zijn haiku's).
Buitenlandse dichters lezen we vaak, zo ook hier, in de woorden van hun vertalers. De redactie vroeg vijf vertalers om een en hetzelfde gedicht van Elke Erb te vertalen, en ook Willem van Toorn, die een kleine keuze uit haar poëzie maakte voor dit nummer, vertaalde dat ene gedicht.
Verder in dit nummer ook poëzie van Elizabeth Bishop en Bei Dao en nieuwe poëzie van Nederlandse dichters: in de eerste plaats van debutant Bärbel Geijsen, en verder van Lloyd Haft, Hans Kloos, Marc Tritsmans en Erik Menkveld. Anneke Brassinga vervolgt haar Leeskroniek en ziet Proust schrijven wat ze dacht, maar waarvan ze nog niet wist dat ze het dacht. Een soort poëzie dus.