In the Rat Corridor / ?? ??? ???????

دعني أنتحِ بك جانبًا لأخبرك بسر لا يعرفه سوانا. احترس! لا ترفع صوتك.. عندما نحلم، فإن وعينا يسافر لبعد آخر ليمارس حياة أخرى ويلقى أناسًا آخرين، ويعرف وجوهًا أخرى. فرويد لم يقل هذا، لكن دعني أخبرك أنها الحقيقة. بل هي الحقيقة الوحيدة... وقال الله فليكن نور فكان نور. كتب د. أحمد خالد توفيق من قبل عن عالم كابوسي، يمتزج فيه معنى الظلام بمعاني الجهل والقهر والتخبط. ولكنه اليوم يقدم لنا رواية ديستوبية مثيرة عن عالم لم يعد النور فيه من حقوق الإنسان الطبيعية، وحيث يتخبط الناس مكفوفين في ممر الفئران، وهم يجهلون أن هناك نورًا خلقه الله، وأنه كان للجميع قبل أن تحتكره فئة محظوظة. ربما كان الخلاص ممكنًا، ولربما هو أمل زائف. سنعرف عندما نعرف...
Let me put you aside to tell you a secret that only we know. Watch out! Don't raise your voice. When we dream, our consciousness travels to another dimension to practice another life, meet other people, and know other faces. Freud didn't say this, but let me tell you that it's the truth. It is the only truth... Allah said: Let there be light, and it will be light. Dr. Ahmed Khaled Tawfik has written before about a nightmare world, in which the meaning of darkness is mixed with the meanings of ignorance, oppression, and confusion. But today it gives us a dramatic dystopian account of a world where light is no longer a natural human right, where people are floundering blindly in a rat lane, ignorant that there is a light created by God, and that it was for everyone before it was monopolized by a lucky group. Salvation may have been possible, or perhaps it was a false hope. We'll know when we know...

أحمد خالد توفيق أحد أهم كتاب أدب الإثارة والرعب في الوطن العربي. وُلد في مدينة طنطا في مصر عام 1962، تخرج من كلية الطب عام 1985، وحصل على الدكتوراه في طب المناطق الحارة عام 1997. بدأ الكتابة للشباب منذ بداية التسعينيات فصدر له أكثر من 500 كتاب قصصي ضمن عدة سلاسل للنشء والشباب مثل ما وراء الطبيعة وفانتازيا وسافاري لاقت نجاحًا وشعبية هائلة. أصدر 4 روايات هي يوتوبيا والتي ترجمت إلى عدة لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والفنلندية، والسنجة ومثل إيكاروس وأخيرًا في ممر الفئران.