Reply to Dr. Boone's Vindication of Comments on the Translation of Ephes. I: in the Delegates' Version of the New Testament: by the Committee of Delegates, Also, a Letter on the Same Subject, from J. Legge, to Dr. Tidman, Secretary of the London Missionary Society
Language: English
Published by HardPress
- Softcover
- New

Seller: Majestic Books, Hounslow, United KingdomMajestic Books
4-star seller
AbeBooks seller since January 19, 2007
Softcover
Condition: New
US$ 26.33
US$ 8.54 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 4 available
Add to basketFree 30-day returns
Item description from seller
Print on Demand.
Seller Inventory # 410574424
- Title
- Reply to Dr. Boone's Vindication of Comments on the Translation of Ephes. I: in the Delegates' Version of the New Testament: by the Committee of Delegates, Also, a Letter on the Same Subject, from J. Legge, to Dr. Tidman, Secretary of the London Missionary Society
- Author
- Walter Henry Medhurst; John Stronach; William C. Milne
- Publisher
- HardPress
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 0371989000
- ISBN 13
- 9780371989005
Reply To Dr. Boone’s Vindication Of Comments On The Translation Of Ephes. I: In The Delegates' Version Of The New Testament: By The Committee Of Delegates, Also, A Letter On The Same Subject, From J. Legge, To Dr. Tidman, Secretary Of The London Missionary Society. Walter Henry Medhurst; John Stronach; William C. Milne. This pamphlet presents a detailed response to Dr. Boone’s Vindication regarding the translation ofEphesians I within the Delegates’ version of the Chinese New Testament. It encapsulates the historical background of the Chinese biblical revision undertaken by Protestant missionaries in China, tracing meetings from 1843–1851 in Hong Kong, Shanghai, and Shanghai’s mission stations. The text outlines the contested issues over terms such as Theos and Pneuma (the Holy Spirit), the Shin/Shang-te debate, and the process by which the Delegates completed the New Testament translation and prepared editions for the Bible Societies. It includes the Reply to Boone’s criticisms, exposing procedural disputes, alleged neglect, and methodological disagreements about translation philosophy, as well as a separate Letter from J. Legge to Dr. Tidman. The work illustrates the tensions between mission bodies and the careful balancing of translation fidelity, idiomatic Chinese expression, and doctrinal clarity in promulgating Scripture in China. The publication year is 1862, reflecting the culmination of these longstanding revision efforts.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Majestic Books
Hounslow, United Kingdom
4-star seller
AbeBooks seller since January 19, 2007
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 14 to 45 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 8.54 | US$ 12.95 |
Payment methods
Store description
We specialise in General Interest Books from South Asian countries.
Specialty
Art, Economics, Buddhism, Religion, Sociology, PaintingSeller's business information
BOOKS AND PERIODICALS AGENCY LTD
Unit 4 Alice way,
Hounslow, United Kingdom TW3 3UD
Terms of sale
Returns accepted if you are not satisfied with the Service or Book.
Shipping terms
Best packaging and fast delivery