Representing Migration: Discursive and Methodological Perspectives from Triangulated Fields

This book delves into how migration is depicted through multilingual discourses, blending corpus linguistics and critical discourse analysis. Emerging from a colloquium at Jaume I University in Castellón (Spain), it links translation studies, migration, and discourse analysis, revealing migration as more than physical movement. It is a cultural, ideological process rooted in language. Through four sections, it examines migration's complexities: theoretical frameworks, multilingual political discourse, grassroots narratives, and methodological advances like MD-CADS. Key themes include ideological framing of concepts like "diversity" and "security," the clash between global mobility and restrictive policies, and challenges such as climate-induced migration and digital misinformation. This work challenges dominant narratives, urging nuanced understanding of migration's global impact.

Beatriz Méndez Cendón is an associate professor in the Department of English Studies at the University of Valladolid (Spain). Her research focuses on Corpus Linguistics, Terminology, and the Phraseology of Specialized Languages from a contrastive English/Spanish perspective.

Josefa Elena Ramos Estall holds a degree in Translation and Interpreting from Jaume I University in Castellón (Spain) and a Master in Institutional Translation from the University of Alicante (Spain). She is currently a PhD candidate and an adjunct professor at Jaume I University.