Rien qu'un mort de plus

Rien qu’un mort de plus est un roman d’intrigue qui rend hommage avec humour au roman policier, mais dont le contexte renvoie à l’histoire ténébreuse de l’après-guerre avec toute sa violence latente. Le jeune Sancho Bordaberri décide d’ouvrir une modeste librairie à Getxo, au pays basque.Mais ce que veut réellement Sancho c’est écrire des romans policiers. Il admire les classiques du genre : Hammet, Chandler, Cain… et se met à écrire des romans noirs situés à Los Angeles, où il n’a jamais vécu, et dont les détectives sont sanglés dans une gabardine. Il ne parvient jamais à égaler les auteurs admirés et les  maisons d’édition lui retournent tous ses manuscrits. Après seize échecs, il manque de renoncer mais se ravise et décide d’écrire sur ce qu’il connaît. Il tient une histoire : un crime dont le coupable n’a jamais été découvert. Les jumeaux Altube, des escrocs qui font du marché noir, ont été, dix ans auparavant, enchaînés à une roche pour que la mer les noie à marée montante. Un seul en a réchappé. Le début de la guerre civile a éclipsé l’enquête et le crime est resté impuni. Sancho décide de se transformer en détective et de vivre le roman qu’ensuite il écrira. Ce roman de Ramiro Pinilla est riche et ambigu. Le fond grave de l’après-guerre et du régime franquiste, des représailles, de la toute-puissance des phalangistes et des voyous qui s’enrichissent en faisant du marché noir, fait contraste avec la misère des « rouges » vaincus, des basques frustrés de leur rêve républicain d’autonomie. Le thème le plus élaboré du roman est sans doute celui de l’écriture et de la rivalité intellectuelle, entre le narrateur qui écrit son roman au rythme des événements qui le nourrissent, et le phalangiste pseudo-poète qui confond la littérature avec la pure expression emphatique de son idéal réactionnaire. C’est aussi, sur un ton plus léger, l’apprentissage de l’écriture à partir d’une réflexion sur le rapport de la littérature au réel.

Ramiro Pinilla est né à Bilbao en 1923. Avec son premier roman Les fourmis aveugles, il obtient le Prix Nadal et le Prix National de la Critique. Il publie ensuite chez de petits éditeurs. Son retour vers le grand public se produit en 2004 avec Vertes vallées, rouges collines, trilogie composée de La terre convulsée, Les corps dévêtus et Les cendres du fer (publiée par Andanzas) qui a reçu le Prix Euskadi 2005, le Prix national de la Critique et le Prix national du Roman en 2006. Il publie ensuite Le figuier en 2006. En 2007, Tusquets publie Antonio B. le Russe, qui dénonce les désastres de l’aprèsguerre. Depuis les années 1960, aucun de ses romans n’avait été traduit en français.