LA SERPIENTE DE GILGAMESH Y OTROS POEMAS

Ghareeb Iskander es una de las voces más relevantes de la poesía iraquí contemporánea. Atravesada por las fracturas de la historia reciente de Irak ―la guerra, la pérdida y el exilio―, su escritura, de gran intensidad lírica y hondura filosófica, constituye un puente entre la herencia mesopotámica y las preocupaciones universales del mundo actual. Averso Poesía edita por primera vez en castellano La serpiente de Gilgamesh y otros poemas, publicado como edición bilingüe árabe-inglés en 2016. Iskander recupera en esta obra la figura del héroe de la antigua epopeya para convertirla en símbolo del individuo contemporáneo, enfrentado a la destrucción y al desarraigo. Con una voz contenida y de gran precisión simbólica, sus poemas transitan entre la elegía y la esperanza, entre la conciencia de lo perdido y la afirmación de la palabra poética como forma de resistencia. Como sostiene en su prólogo Abdul Hadi Sadoun, traductor de esta edición: «Al cerrar este poemario […] comprendemos entonces que la ausencia tiene voz, que el silencio posee memoria y que las lágrimas conservan una sabiduría antigua». Es Ghareeb Iskander un poeta de la evocación, capaz de transformar una de las tradiciones literarias más antiguas del mundo en una reflexión profundamente actual sobre la fragilidad humana.

Nacido en Bagdad (Irak) en 1966, es poeta, crítico literario y traductor. Reside desde 2002 en Londres, ciudad en la que ha desarrollado buena parte de su actividad académica y literaria. Estudió Literatura Árabe en la Universidad de Bagdad y obtuvo un doctorado en Estudios de Oriente Medio y Literatura Comparada por la Universidad de Londres (SOAS), especializándose en traducción literaria. Posteriormente impartió enseñanza de lengua árabe en esta institución. Ha sido reconocido internacionalmente por su labor como mediador entre las culturas árabe e inglesa. En inglés es autor de libros sobre poesía árabe moderna y traducción, entre los que destaca Translating al-Sayyab into English: A Comparative Study of Translations of «Rain Song» (2013) y English Poetry and Modern Arabic Verse: Translation and Modernity (2021). Asimismo, escribió el capítulo «El Lorca árabe: modernidad y traducción a través de una lengua intermediaria», incluido en el volumen Arabic Poetics between Phonic Form and Rhetorical Meaning (Brill, Leiden, 2026). Es autor de varios poemarios de referencia, entre ellos Oscuridad resplandeciente (2001), Carroza de la ilusión (2009) y La serpiente de Gilgamesh (2012). Esta última obra fue reeditada en 2016, en una edición bilingüe árabe-inglés que le dio proyección internacional como autor.

Abdul Hadi Sadoun, nacido en Bagdad (Irak), en 1968. Escritor, hispanista y traductor. Es profesor de lengua y literatura árabes en la Universidad Complutense de Madrid. Ha traducido al árabe a autores como Cervantes, Machado, Lorca, Borges, Alberti o Bécquer. Fue reconocido con la Beca de la Fundación Antonio Machado en Soria, España, en 2009. Huésped distinguido de ciudad de Salamanca (2016), y IX Distinción Poetas de otros mundos (Fondo Poético Internacional, 2016). Es editor de varias antologías de poesía árabe en español: No son versos lo que escribo: Breve antología del canto popular de la mujer iraquí, (2018), Compañeras de Enheduana: Poetas árabes clásicas (2021), y Las Muallaqat: Casidas árabes preislámicas (2022). Ha publicado en poesía y narrativa: Siempre Todavía (2010), Campos del extraño (2011), Memorias de un perro iraquí (2016), Todos escriben sobre el amor menos tú (2018), Sencillo equilibrio (2022), El jardín del Harén (2022), y País portátil (2023).