???? ?????? ?? ?????? ?????????

الغاية من كتاب حياة النساء في الحروب والنزاعات، المتمحور حول النِّساء في المناطق المحتلة أو تلك الخارجة من الصراعات، والسّارد لقصصِهِنّ، هي إظهار تأثير العنف على حياتهن اليومية، وكفاحهن الهادف إلى تحقيق المساواة في مجتمع مدموغ بالعنف. لكن الأهم من كل هذا هو سعي المؤلفة إلى إظهار الإيجابية الماثلة في نظرة أولئك النساء إلى الحياة وفي استشرافهن للمستقبل، وإلى إبراز شجاعتهن وعَنادهِن وإبداعهن وبراعتهن؛ واختصار القول، أرادت المؤلفة ببساطة الإضاءة على استراتيجياتِهن في البقاء على قيد الحياة، أي أنها أرادت أن تقدم للقارئ نماذج من النِّساء الجريئات اللاتي، وإن اضطرِرْن في غالب الأحيان، إلى تعريض حياتهن للخطر، تحدَّيْن بطرق متنوعة، مجتمعاً مطبوعاً على العنف، وهيكليات أبويَّة صارمة مستبدة، وذلك بهدف إنجاز التغييرات الواعدة بتحسين أوضاع النِّساء.

ولهذه الغاية، زارت المؤلفة شمال كردستان وجنوبها وأجرت مقابلات ودرست أوضاع النساء وزارت كل من فلسطين وإسرائيل وأجرت العديد من المقابلات المعمقة. وذهبت المؤلفة إلى لبنان بقصد مقابلة النِّساء الفلسطينيات في مُخيّمَيّ برج البراجنة وشاتيلا للاجئين الفلسطينيين.

تعمل ماريا هاغبرغ، المجازة في العمل الاجتماعي، في حقول شتى. فهي عاملة اجتماعية ومستشارة ومعلمة ومناظرة في الحقل العام. عملت لسنوات طويلة مع الأطفال والشبان والشابات والنساء اللواتي يكابدن مشكلات تُضفي على حياتهن الضعف والهوان. وهي عضو مؤسس للشبكة الدولية المناهضة للعنف المرتبط بالشرف التي استهلّت أعمالها في العام 2006. وخلال السنوات القليلة الماضية، عملت ماريا هاغبرغ في قيادة المشاريع الهادفة إلى حماية الشباب وبخاصة منهم الفتيات والشابات، اللاتي تعرضن للقمع والعنف المرتبطين بالشرف وذلك من خلال تأمين ملاجئ آمنة لهن.

الدكتورة رلى ذبيان أستاذة في ملاك الجامعة اللبنانية منذ العام 2008 وبخاصة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الأول). حائزة على دكتوراه في اللغة الفرنسية وآدابها من كلية الآداب والعلوم الإنسانية - الجامعة اللبنانية، بدرجة ممتاز، وهي مترجمة باللغات الثلاث (عربي - فرنسي - إنكليزي)، ونقلت إلى هذه وتلك منها حتى الآن ستّة وعشرين كتاباً في مواضيع مختلفة، مثل تاريخ المدينة العثمانية بين الشرق والغرب، وتاريخ تشكُّل الغرب، والإسلاميّات، والسيرة الذاتية والتخييل الذاتي، ومواضيع أخرى عديدة.