???? ????????

أصل هذه القصة أحدوثة، وما أصغرها من أحدوثة، جرت على الألسنة في إيطاليا وتداولتها نقلاً عنها سائر الأمم محصلها أن فتاة ذات مال وافر وجمال باهر وعقل كالكوكب الزاهر كان قد مات عنها أبواها فخطبها إلى نفسها ملك مراكش وأمير أراغون في جملة النبهاء ممن خطبها ولكنها وجدت الميل إلى شاب رقيق الحال من مسقط رأسها ومن بني جنسها استدان المال الذي أنفقه في الزلفى إليها بضمان صديق له فقير مثله رهن لليهودي الذي أقرض ذلك المال رطلاً من لحم صدره فاستخارت الفتاة الله في مستقبلها وناطت أمرها بثلاثة صناديق ذهبي وفضي ورصاصي جعلت في الأول منها جمجمة ميت وفي الثاني رأس هُزأة أبله وفي الثالث رسمها فمن اختار من الخطّاب الصندوق الذي فيه رسمها أصبحت له حليلة.

وقد جاء في هذه الحكاية ما يجيء عادة في كل حكاية من أمثالها أن حبيب الفتاة هو الذي ألهم الصواب ففرحت به واحتالت لإنقاذ صديقه من تبعة ضمانه لليهودي بأن تزيّت بزيّ عالم قانوني وقضت على المرابي.

طالع شكسبير هذه الأسطورة من أساطير السذّج في تلك الأيام فما أجالها إجالة في ذهنه المبتكر حتى بدأ بها فصورها جملة في أحسن ما تتصور حادثة إنسانية شعرية معطياً إياها من الجدّة والندورة ما صيّرها من خرافة عامّية تقصها العجائز على أحفادها وحفائدها إلى رواية تمثيلية من أسمى الروائع التي جادت بها قرائح المبدعين في هذا الفن.

The origin of this story is a hadith, and the smallest of which is a hadith, which took place on the tongues in Italy and circulated it as quoted by other nations: the conclusion of which is that a girl with abundant wealth, brilliant beauty, and a mind like the bright planet, had died of her parents, so the king of Marrakech and the prince of Aragon betrothed her to herself, but she found the inclination towards a young man who was in a delicate state from her hometown and from her kind, who borrowed the money he had spent in Zulfi to her with the guarantee of a poor friend like him, as a mortgage to the Jew, who lent that money a pound of his breast meat.

In this tale it is stated that it is the girl's lover who inspired the right thing, so she rejoiced in him and deceived his friend to save his friend from the consequences of his guarantee to the Jew by oiling the garb of a legal scholar and destroying the usurers.

Shakespeare read this legend from the legends of the naïve in those days, and he did not delay it in his innovative mind until he began to use it, and he depicted it in the best way possible as a poetic human incident, giving it from the grandmother and the grandmother what it became from a colloquial myth that old women tell to their grandchildren and grandchildren, into a representative novel of one of the highest masterpieces that the creators of this art have excelled.