?????? ??????? ????????

بلغةٍ شاعرية مقتصدة في المفردات، تنساب حكايات عبد الرحمن عفيف في هذه المجموعة من القصص القصيرة. ومن حكاية إلى أخرى، ترتسم صورة الحياة في بلدة عامودا ومحيطها؛ حياة يتحرك فيها الناس ذهاباً وإياباً في السوق، وفي الشوارع المغبرّة صيفاً والموحلة شتاءً.

والناس الذين يتحركون ويحرّكون الحياة في البلدة طلاب يضجون في المدارس، وروّاد مقاهٍ يتخففون من هموم تثقل كواهلهم، وشعراء يهيمون بحثاً عن المعنى والفكرة المستعصية، وعشاق أسكرتهم نظرة عابرة أو إشارة، وأصحاب دكاكين يتصيدون الزبائن ومشائخ طرق صوفية لهم أتباع ومريدين. هذا هو عالم هذه القصص... العالم الجميل الموجود.

In poetic language that is frugal in vocabulary, Abd al-Rahman Afif's tales flow through this collection of short stories. From one story to another, life is painted in the town of Amuda and its surroundings, a life in which people move back and forth in the market, and in the dusty streets in summer and muddy in winter.

The people who move and move life in the town are students who are noisy in schools, café-goers who relieve their worries, poets wandering in search of meaning and an intractable idea, lovers who are drunk by a passing glance or a gesture, shopkeepers who hunt customers, and sheikhs of Sufi orders who have followers and followers. This is the world of these stories... the beautiful world that exists.

شاعرٌ وقاصّ ومترجم كرديّ سوريّ، ولد في عامودا عام 1971. درس الأدب العربي في جامعة حلب. يعيش منذ سنة 1996 في ألمانيا. له خمس مجموعات قصصية الحجحجيك 2008، في سيارة ابن الصراف 2021، دموع الملائكة أو السعادة المطلقة 2022، غريق نهر الخنزير 2023، وروزنامة الأغبرة أيّام الأمل 2024.